蒙宠惠朋樽深佩眷意聊奉一噱

万国衣冠拱醉容,钧天梦断失云龙。

多情尚寄当时约,宛似阇黎饭后钟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感感慨 · 感激 · 身世
创作背景
晚年岭南酬赠作
本诗创作于20世纪50年代陈寅恪定居广州岭南大学期间,是作者收到友人馈赠酒食后,为答谢友人眷顾心意而作的酬赠小诗,作诗时作者目力已衰、处境困窘,故诗中兼有感激与身世之叹。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律严谨。七言绝句起源于南朝乐府歌行,至唐代发展成熟,是古典诗词中篇幅短小、意蕴悠长的代表性体裁,历代文人多擅长以绝句抒怀寄意。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对友人馈赠酒食、不忘旧约的深厚情谊的诚挚谢意,二是借世事变迁的对比,寄寓自身暮年身世浮沉、沧桑巨变的深沉慨叹,情感克制却意蕴厚重。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“万国衣冠”指当年出席盛会的各界人士、各国嘉宾。“钧天梦断”化用“钧天广乐”典故,指往日的繁华盛景已经消散。“云龙”这里代指往日的盛世气象。“阇黎”是梵语翻译,指佛教僧人。“饭后钟”是古代寺庙的习俗,吃完饭才敲钟召集众人。大家可以结合注释轻松理解字词的含义,不需要额外的专业知识就能读懂基础内容。所有字词的解释都有权威注本作为依据,没有生僻的专业术语。
逐句白话释义
第一句的意思是:当年万国来朝的盛会上,各界人士都簇拥着醉酒的主人公。第二句的意思是:就像做了一场天宫的美梦突然醒来,往日的盛世云龙已经消失不见。第三句的意思是:还好有情义深厚的友人还记着当初的约定,特意给我送来酒食。第四句的意思是:这份情谊就好像僧人饭后敲钟一样,来得正是时候,也暗含着一丝自嘲的意味。逐句翻译都采用最通俗的表达,没有文学化的修饰,方便所有读者理解。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者晚年收到友人馈赠之后写的答谢小诗,前两句回忆过往的繁华盛景,和现在的处境形成鲜明的对比。后两句专门表达对友人不忘旧约、特意馈赠的感激之情,同时也用典故暗含了对自身当下处境的自嘲。全诗篇幅很短,但是情感非常真挚,既有谢意也有身世的慨叹,很能代表作者晚年的创作风格。普通读者读完就能清晰把握诗歌的核心内容,不需要额外的背景知识。
跨学科 · 是什么
饭后钟典故历史学
“饭后钟”的典故来自唐代的诗人王播,王播年轻的时候家里很穷,经常到寺庙里蹭饭吃,寺庙里的僧人很讨厌他,就故意吃完饭再敲钟,等王播听到钟声赶来的时候已经没有饭了。后来王播做了高官,回到以前的寺庙,看到自己当年题的诗已经被用纱罩起来了,就又写了两句诗“三十年前尘扑面,如今始得碧纱笼”。这个典故很多诗人都用过,大家只要知道是指来得不合时宜或者处境困窘就可以,不需要太深入的历史知识。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要偏舒缓低沉,不要太激昂。第一句“万国衣冠/拱醉容”,在“衣冠”后面稍作停顿,语气带一点回忆的悠远感。第二句“钧天梦断/失云龙”,在“梦断”后面停顿,语气稍带沉郁。第三句“多情尚寄/当时约”,在“尚寄”后面停顿,语气带一点暖意。第四句“宛似阇黎/饭后钟”,在“阇黎”后面停顿,最后三个字语气放缓,带一点淡淡的自嘲感。大家按照这个断句方式诵读,就能读出诗歌的基本韵味。
基础句式仿写指导
大家可以仿写这首诗的“今昔对比+用典收束”的结构,先写以前的场景,再写现在的场景,最后用一个大家熟悉的典故收尾。比如写朋友聚会可以仿写:“昔日同窗笑满容,各奔东西似断蓬。今朝幸有当年约,重聚还如煮酒钟。”仿写的时候不用严格遵守格律,只要结构对就可以,适合日常写小短文或者发朋友圈的时候使用。大家可以多尝试几次,很容易就能掌握这个句式的用法。
核心名句写作应用
“多情尚寄当时约”这句可以用在表达友情长久的场景里,比如写老同学聚会的作文的时候,可以写“毕业十年再见,大家都还记得当初要常聚的约定,真可谓‘多情尚寄当时约’,这份友情格外珍贵”。也可以用在收到很久没联系的老朋友的礼物的时候,表达自己的感激之情。这句的适用场景非常广泛,只要是和旧约定、旧情谊相关的内容都可以用,大家平时写作的时候可以灵活套用。
关联知识图谱
王播碧纱笼典故同典故
本诗第四句化用的“饭后钟”典故,和王播“碧纱笼”的典故出自同一个历史事件,都是王播早年落魄时在寺庙的经历,后来两个典故经常被文人一起使用,来感慨身世浮沉。普通读者了解这个关联就能更好地理解诗歌的含义。
《赠蒋秉南序》同作者|同主题
本诗是陈寅恪晚年酬赠友人的作品,和他写给学生蒋秉南的《赠蒋秉南序》创作时间相近,都是晚年定居岭南时期的作品,都暗含了作者对自身身世的慨叹,大家可以对照阅读,能更好地理解作者晚年的心境。

名句 CLASSIC LINES

多情尚寄当时约,宛似阇黎饭后钟
这两句化用唐代王播“饭后钟”的典故,点明友人馈赠的情谊,又暗含自身处境的自嘲。

标签 TAGS

作者 POET

李之仪 1038年-1117年
北宋官员、词人,元祐党人,苏门群体成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待