戏简朱公武刘邦直田子平五首 其五

朱公趋朝瘦至骨,归来豪健踞胡床。

日看省曹阍者面,何如田家侍儿妆。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑 · 送别
创作背景
元祐年间京师为官戏作
本诗作于北宋元祐二年(1087年),当时作者黄庭坚在汴京任秘书省校书郎,与朱公武、刘邦直、田子平三人为同僚,闲暇时作组诗调侃友人,此为组诗第五首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于宋代七言绝句体裁,是近体诗的一种,全诗四句,每句七字,格律要求相对灵活,宋代文人常用此体裁创作即兴赠答、戏谑类作品,在宋诗中占比较高。
情感 · 解读
全诗以戏谑口吻调侃同僚为官的拘谨辛苦,暗含对官场琐碎应酬的倦怠,同时表达了对无拘无束的田园闲适生活的向往,情感轻松诙谐,无沉重愤懑之感。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个字词是趋朝,意思是官员上朝觐见或者到官署办公。第二个字词是胡床,指古代可以折叠的轻便坐具,类似现在的马扎、交椅。第三个字词是省曹,指宋代中央各个官署的统称。第四个字词是阍者,就是古代看门的差役。第五个字词是田家,就是种田的人家、乡村人家。你可以结合上下文快速理解每个字词的含义,不会影响对全诗的解读。这些字词都是宋代的常用表达,没有生僻难懂的内容。
逐句白话释义
第一句的意思是朱公武去上朝办公的时候,瘦得都快只剩骨头了。第二句的意思是他下班回到家之后,又变得豪爽矫健,大大咧咧地坐在胡床上。第三句的意思是天天在官署里要看看门差役的脸色行事。第四句的意思是这样的日子哪里比得上在乡村里看着侍女梳妆的自在日子呀。整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思,你可以直接对照原文理解。翻译的语气也保留了原文轻松戏谑的感觉,符合原作的定位。
核心主旨与内容概括
这首诗是黄庭坚写给三位同僚的戏谑小诗,专门调侃其中的朱公武。全诗通过对比他上朝时的憔悴和回家后的放松状态,调侃做官要处处受约束、看别人脸色的辛苦。最后用反问的方式点出,官场的拘束生活远远比不上乡村的闲散自在。整首诗的内容非常直白,没有晦涩的典故,读起来轻松有趣,很像朋友之间的日常玩笑。你可以很直观地感受到作者当时轻松的写作状态,以及他对田园生活的轻微向往。
跨学科 · 是什么
北宋官员考勤制度社会学
北宋时期中央官署的考勤制度非常严格,官员每天要按时签到,迟到早退都会受到处罚。官员在官署里要遵守严格的等级礼仪,对待上级和官署的差役都要保持礼貌,不能随意发脾气。普通中下级官员的公务非常繁忙,经常要处理大量的文书工作,精神压力很大。很多官员都出现过因为公务繁忙而消瘦的情况,和诗里描写的状态是一致的。你可以理解为古代的职场也有很严格的KPI考核,和现在的上班族有相似的烦恼。这个知识点没有复杂的专业术语,很容易就能理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要保持轻松诙谐,不要读得太严肃沉重。第一句“朱公趋朝瘦至骨”可以稍微压低声音,读出憔悴的感觉,断句是朱公/趋朝/瘦至骨。第二句“归来豪健踞胡床”要提高音量,读出豪爽放松的感觉,断句是归来/豪健/踞胡床。第三句“日看省曹阍者面”要读出无奈憋屈的感觉,断句是日看/省曹/阍者面。第四句“何如田家侍儿妆”要上扬语调,读出反问调侃的感觉,断句是何如/田家/侍儿妆。你可以反复多读几遍,很快就能掌握正确的诵读节奏,感受到诗里的趣味。
基础句式仿写指导
这首诗最适合仿写的是最后两句的反问对比句式,结构是“日看A面,何如B妆”或者更灵活的“日常做A事,何如做B事”。你可以结合自己的生活来仿写,比如写上班的辛苦可以写“日看老板客户面,何如宅家追剧香”。也可以写学习的辛苦,比如“日看试卷习题面,何如郊外放风筝”。仿写的时候不用严格遵守格律,只要保留对比加反问的结构就可以,很容易就能写出符合要求的句子。你可以多尝试几个不同的主题,就能熟练掌握这个句式的用法。
核心名句日常写作应用
名句“日看省曹阍者面,何如田家侍儿妆”适合用在吐槽工作学习压力大、向往自由生活的场景里。比如你写吐槽职场束缚的随笔,可以写“每天对着各种不合理的要求加班,真有种‘日看省曹阍者面,何如田家侍儿妆’的感慨”。也可以用在朋友圈文案里,比如周末去乡村游玩的时候发朋友圈配这句话,能很生动地表达你放松的心情。用的时候不用改动原句,直接引用就可以,能让你的文字更有文化感,也更容易让别人共情。
关联知识图谱
黄庭坚戏赠诗同主题
本诗是《戏简朱公武刘邦直田子平五首》组诗的第五首,组诗的其余四首也都是调侃三位同僚的戏谑作品,风格和本诗完全一致,都属于黄庭坚的即兴戏赠诗范畴。你如果感兴趣可以找组诗的其他几首来读,能更好地理解作者当时的写作状态。关联依据来自中华书局出版的《黄庭坚诗集注》的明确记载,可信度很高。

名句 CLASSIC LINES

日看省曹阍者面,何如田家侍儿妆
这两句以直白的反问凸显官场应酬的憋屈与田园生活的自在。

标签 TAGS

作者 POET

黄庭坚 1045-1105
北宋诗人、书法家,元佑党人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待