江南曲

妾家白苹浦,日上芙蓉檝。

轧轧摇浆声,移舟入茭叶。

溪长茭叶深,作底难相寻。

避郎郎不见,㶉𫛶自浮沈。

拾萍萍无根,采莲莲有子。

不作浮萍生,宁为藕花死。

岸傍骑马郎,乌帽紫游缰。

含愁复含笑,回首问横塘。

妾住金陵浦,门前朱雀航。

流苏持作帐,芙蓉持作梁。

出入金犊幰,兄弟侍中郎。

前年学歌舞,定得郎相许。

连娟眉绕山,依约腰如杵。

凤管悲若咽,鸾弦娇欲语。

扇薄露红铅,罗轻压金缕。

明月西南楼,珠帘玳瑁钩。

横波巧能笑,弯蛾不识愁。

花开子留树,草长根依土。

早闻金沟远,底事归郎许。

不学杨白花,朝朝泪如雨。

基础信息 BASIC

体裁乐府
情感深情
创作背景
南朝吴地民间创作
本诗为晚唐诗人温庭筠所作的乐府诗,拟南朝吴地民歌风格,非民间集体创作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
《江南曲》是乐府旧题,隶属于清商曲辞中的吴声歌类别,是南朝时期流行于吴地的民间歌谣体裁,多以女子口吻抒写爱情主题,语言质朴清新,音韵流转自然,历代文人多有拟作。
情感 · 解读
全诗以江南民间女子的第一人称视角展开,抒发了对真挚爱情的向往,对爱情忠贞品格的坚守,以及对负心远走的情人的含蓄怨怼,情感质朴浓烈,具有鲜明的民间文学特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
白苹浦指生长着白苹的水滨。芙蓉楫指雕刻有芙蓉花纹的船桨。轧轧是摇桨时发出的拟声词。茭叶是茭白的叶片,多长于南方水泽中。㶉𫛶是一种形似鸳鸯的水鸟,常成对出现。金犊幰指用牛拉动的、挂有帷幔的贵族用车。侍中郎是南朝时期的宫廷侍从官职。杨白花原指柳絮,后代指远行不归的情人。你可以通过这些注释快速理解诗歌的字面含义。这些字词都是南北朝时期民间的常用语,没有生僻的专业术语。
逐句白话释义
我家住在长着白苹的水岸边,太阳升起的时候我划着刻有芙蓉的船桨出门。摇桨发出轧轧的声响,我把船划进了茂密的茭白叶丛里。溪水很长茭叶长得很深,根本找不到我的情郎在哪里。我特意躲着情郎他反而找不到我,只有成对的㶉𫛶在水面上浮浮沉沉。我捞起的浮萍没有根,我采的莲蓬里面有莲子。我不愿意像浮萍一样漂泊过活,宁愿像荷花一样为了坚贞死去。岸边有个骑马的少年郎,戴着黑帽牵着紫色的缰绳。他脸上带着愁容又含着笑,回过头打听横塘在什么地方。我家住在金陵的水滨,门前就是朱雀航渡口。我家用流苏做帐子,用芙蓉纹样做房梁。我出门坐的是黄牛拉的带帷幔的车,我的兄弟都是在宫里当差的侍中郎。我前年开始学习歌舞,当时情郎已经和我定下了婚约。我的眉毛像远山一样连绵弯曲,腰细得就像舂米的玉杵。我吹的凤管声音悲伤得像在呜咽,我弹的鸾弦声音娇柔得像在说话。薄薄的扇子遮不住脸上的胭脂,轻柔的罗裙压着金色的绣纹。明月照在西南边的高楼上,珍珠帘挂着玳瑁做的钩子。我眼波流转一笑就很动人,弯弯的眉毛从来不知道什么是忧愁。花儿开了莲子留在树上,草儿长高了根紧挨着泥土。我早就听说金沟离这里很远,为什么当初你要答应回来娶我。我才不要学那飘走的杨白花,天天流眼泪就像下雨一样。你可以通过这段直白的翻译完整了解诗歌的全部内容。
核心主旨与内容概括
这首诗以江南水乡女子的第一人称视角展开,先写她采莲时与情郎相会的场景,接着用浮萍、荷花的对比表达自己对坚贞爱情的追求,再介绍自己的家世和与情郎定情的经过,最后抒发了对情郎迟迟不归的怨怼,以及绝不做怨妇的坚定态度。全诗没有华丽的修饰,全是女子的真情实感流露,读起来非常真挚动人。你可以快速通过这段概括掌握诗歌的核心内容。
跨学科 · 是什么
诗歌中的水生植物植物学
白苹是一种多年生水生蕨类植物,多生长在静水环境中,秋季开白色小花。茭叶是茭白的叶片,茭白是禾本科水生植物,其嫩茎可食用,是江南地区常见的水生蔬菜。浮萍是浮萍科水生植物,没有固定的根系,会随水流漂浮,常被用来形容漂泊无依的状态。莲是睡莲科水生植物,花叫荷花,果实叫莲子,地下茎叫藕,全株都有实用价值,在江南文化中常用来象征高洁坚贞的品格。这些植物都是江南水乡居民日常随处可见的物种,所以被民间诗人写入诗歌中非常自然。你可以很轻松地在南方的湿地公园见到这些植物。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗每两句为一个意义单元,诵读的时候每两句停顿一次,整体语速要舒缓柔和,符合女子抒情的口吻。读“不作浮萍生,宁为藕花死”的时候要加重语气,突出坚定的态度。读最后一句“不学杨白花,朝朝泪如雨”的时候语气要略带怨怼,但不要太悲伤,要读出其中的坚定感。你可以跟着这个节奏反复诵读,很快就能背诵下来。这个诵读节奏适合所有年龄段的学习者使用。
基础句式仿写指导
诗中“不作浮萍生,宁为藕花死”是非常经典的对比句式,用两种相反的事物做对比,表达自己坚定的选择。仿写的时候可以先找两个属性相反的意象,比如“不做温室花,宁为峭壁松”“不做檐下雀,宁为长空鹰”,前面半句写自己拒绝的状态,后面半句写自己追求的状态。你可以按照这个模板很轻松地仿写出生动的句子。这个句式非常适合用在抒情类的作文里。
核心名句写作应用
“不作浮萍生,宁为藕花死”这句名句可以用在所有表达坚守本心、拒绝随波逐流主题的写作场景中。比如写个人理想的作文,可以说“我们青年人要秉持‘不作浮萍生,宁为藕花死’的信念,坚守自己的理想,不被外界的诱惑所动摇”。写爱国主题的作文,可以说“无数革命先辈抱着‘不作浮萍生,宁为藕花死’的决心,为了国家独立奉献了自己的生命”。你可以根据不同的写作主题灵活调整使用场景。
关联知识图谱
《乐府诗集》文献作品集
《江南曲》是南朝乐府民歌,被宋代郭茂倩收录入《乐府诗集》清商曲辞部,《乐府诗集》是我国现存最完整的乐府诗歌总集,是研究乐府诗的核心权威典籍,所有现存的南北朝乐府民歌基本都收录在这部书中。
《子夜歌》同体裁|同主题
《子夜歌》和《江南曲》都属于南朝吴声歌曲,都是以女子口吻抒写爱情主题的民间乐府,语言风格都质朴清新,具有鲜明的江南民间文学特质,是南朝乐府民歌的代表作品。

名句 CLASSIC LINES

不作浮萍生,宁为藕花死
这句是全诗核心名句,以直白的对比手法表达了对坚贞品格的追求。

标签 TAGS

作者 POET

温庭筠 约812年-?
晚唐花间派词人,与李商隐并称温李,与韦庄并称温韦

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待