再和公择舅氏杂言

公择是北宋文学家李常的字，为黄庭坚的舅父。汔读作qì，意思是接近、效仿。爨读作cuàn，意思是烧火做饭。狙公是古代传说中养猴子的老人。泓是古代对砚台的美称。进躁意思是轻浮急躁。横逆意思是蛮横不讲理。

外家给我的金玉般的财富，是我立身行事的道术。舅父有养活我家的恩德，让我像蝉脱壳一样脱离世俗学问的圈子，像乌鸦反哺一样报答仁人的恩情。我修养身心侍奉亲人效仿古人，哪怕米贵如玉林贵如桂也坚持到现在。年末有三十件皮衣，家里有三百口人吃饭。天冷不捡拾江南掉落的羊毛补衣服，饿了不捡狙公的橡子充饥。平生普通的荆鸡变成了黄鹄，如今江上的鸥鸟成了樊笼里的野鸡。人们说我像舅舅就像何无忌像刘牢之，被拉进书林接触文字。又承蒙舅舅鼓励我在文坛努力，还赠给我方形的水苍玉一样的砚台。我家简陋的门口拴着马，傍晚的天色明净，茅草屋檐下像挂着彩虹，秋气凉爽。洗干净脸上的污垢生出寒光，砚台的正面刻着汉代隶书的吕字。吕翁的冶炼技术和天相通，不只是澄泥烧铅黄。一开始怀疑是蛮溪里的石骨，看不见突兀的鸜鹆眼纹。只看见它受墨没有声音像松花开放，很像龙尾山琢出来的紫烟砚。看不见粼粼的罗縠纹理，只看见它含墨不泄漏像寒冷的深渊。以前在海边的时候，早晚都在舅父身边侍奉。现在我有固定的官职，派遣小吏问候舅父安好。抚摸着这个宝砚放在书桌上，它的郁郁秀气就像舅父的眉宇之间。它的重量可以平息轻浮急躁的念头，它的温润可以化解蛮横愤怒的脸色。啊这真是帝王才能用的器物，在红丝潭石之间才知道人才难得。

这首诗是黄庭坚写给舅父李常的答谢之作，首先回忆了舅父对自己全家的养育和教导之恩，其次详细描写了舅父赠送的水苍砚的外观和优良特质，最后将砚台的品格和舅父的人格联系起来，表达了对舅父的敬仰感激之情，也展现了自己坚守品格、勤奋向学的人生志向。