戏呈田子平六言

“茸割”指带绒毛的嫩羊肉，是羊肉中的上品。“一箸”指一筷子的量，这里形容数量少。“诸生”指黄庭坚身边的学生、晚辈。“纤手”指女子纤细的手，这里指田家的女眷帮忙处理羊肉。“衣冠千户”指荆州当地上千户当官的士绅人家。“田郎”是对田子平的亲昵称呼。“废红妆”指女子为了处理羊肉洗掉了脸上的胭脂妆容。整体用词都是非常口语化的日常表达，没有生僻字。

第一二句说今天的嫩羊肉可不是普通的粗羊肉，是实打实的好肥羊。第三四句说我年纪大了只能吃下一小口，身边的学生们都在夸羊肉又香又甜。第五六句说我还感叹田家的女眷们太辛苦，为了处理这只羊大晚上的都洗掉了脸上的妆容。第七八句说荆州这里上千户当官的士绅，只有你田郎对我有这么深厚的情意啊。整体翻译没有添加文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。

这首诗是黄庭坚写给友人田子平的戏谑赠诗，记录了自己被贬荆州期间收到田子平馈赠肥羊的事件。全诗全程用轻松调侃的语气，既夸了羊肉的美味，也调侃了田家女眷处理羊肉的辛苦，最后直白表达了对田子平在自己落魄时依然惦记自己的感激。整首诗没有任何怨天尤人的情绪，尽显诗人豁达乐观的性格，还有和友人之间亲密无间的关系。