春日将欲东归寄新及第苗绅先辈

“折桂”指代科举考中进士，是古代常用的吉利说法。“羁客”指长久旅居在外、没有归处的人。“飘蓬”指被风吹得四处飘飞的蓬草，常用来比喻人漂泊无定的生活。“杏园”是唐代长安城南的园林，是新考中的进士举办庆祝宴会的固定场所。“先辈”是唐代对新及第进士的尊称，和年龄大小没有关系。大家理解这些字词的时候，不需要额外引申，按照字面指代的含义理解就可以。这些字词都是唐代科举相关的常用语，在很多唐诗里都能看到相同的用法。

前两句说好几年我和你一起经历辛苦应试的日子，现在回头看过去的得失悲欢都像是一场空。三四句说我很高兴老朋友你先考中了进士，可我却可怜自己这个漂泊的旅人还像蓬草一样到处飘荡。五六句说暮春的月光照着通往千山的道路，十天里积攒的花骨朵被一夜春风吹得全都开了。七八句说我知道新进士的杏园宴会我没有资格进去，站在马前看着满枝的红花心里满是惆怅。翻译的时候没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的原本含义，适合所有人群理解。

这首诗写的是作者在长安应试落第，准备春天回东边老家的时候，恰好碰到老朋友苗绅考中了进士，就写了这首诗寄给他。整首诗既表达了作者对朋友考中的真心喜悦，也流露了自己考不上的失落和常年漂泊的难过，情绪非常真实，没有虚假的客套。大家读完很容易就能感受到作者那种悲喜交加的复杂心情，没有太晦涩难懂的地方。