和赵嘏题岳寺

疏钟细响乱鸣泉,客省高临似水天。

岚翠暗来空觉润,涧茶余爽不成眠。

越僧寒立孤灯外,岳月秋当万木前。

张邴宦情何太薄,远公窗外有池莲。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感向往 · 隐逸
创作背景
温庭筠宦游越中时酬和赵嘏之作
学界主流考证本诗为晚唐诗人温庭筠大中年间宦游越中时所作,友人赵嘏先作《题岳寺》,温庭筠以此诗唱和,创作动因源于二人同游山寺的亲身经历。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典近体诗体裁,成熟于唐代,全诗共八句,每句七字,要求颔联、颈联严格对仗,平仄、押韵符合固定规范,是唐代诗歌的核心体裁之一,在古典文学史上拥有重要地位。
情感 · 解读
全诗核心情感围绕山寺清寒幽静的景致展开,抒发了诗人对官场俗务的厌倦,对山林隐逸、方外闲居生活的向往,情感由景及情自然真挚,是晚唐士人归隐思潮的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
疏钟指稀疏的钟声。细响指轻微的响动。鸣泉指淙淙流淌的泉水。客省指山寺中供客人暂住的屋舍。岚翠指山间青色的雾气。涧茶指用山涧泉水煎的茶。张邴指汉代的张翰和邴原,二人都是辞官归隐的名士。远公指东晋高僧慧远,曾在庐山结白莲社,是净土宗的始祖。每一个字词都贴合山寺的场景设定,没有生僻晦涩的用法,读者很容易理解其含义。
逐句白话翻译
稀疏的钟声和细微的泉声混杂在一起。山寺的客舍建在高处,望出去就像在水天之间一样。青色的山雾悄悄飘过来,空气中满是湿润的气息。喝了山涧泉水煎的茶,残留的清爽感让人睡不着觉。越地的僧人冒着寒气站在孤灯的光影之外。秋天的山月正挂在万棵树木的前方。张翰和邴原对做官的兴致怎么那么淡薄。远公慧远的窗外就有池中的莲花盛开。所有翻译都忠实于原文内容,没有添加额外的文学修饰,清晰呈现每一句的字面含义。
全诗核心主旨
这首诗描写了诗人寄宿越中山寺时看到的秋日景色。诗人从听觉、视觉、触觉、味觉多个角度刻画了山寺幽静清寒的环境。同时借助张邴和远公的典故,表达了自己对官场生活的厌倦。诗人十分向往像古代隐士和高僧那样,过上清净自在的隐居生活。整首诗的情感表达自然流畅,和景物描写融合得十分紧密。普通读者很容易感受到诗中传递的清淡悠远的氛围,也能理解诗人的隐逸志趣。
跨学科 · 是什么
越中秋季山间岚雾地理学
越中就是现在的浙江绍兴一带,地处我国南方亚热带季风气候区。这里秋季的时候山间昼夜温差比较大,空气中的水汽容易凝结成雾气。雾气弥漫的时候,空气中的湿度会大幅升高,人体接触后会明显感觉到湿润。诗里写的“岚翠暗来空觉润”,就是对这种自然现象的真实描写。没有任何夸张的成分,完全符合当地的气候特征。普通读者可以通过这句诗直观感受到南方山寺秋日的气候特点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要舒缓轻柔,契合诗中清幽的意境。每一句的断句可以按照“二二三”的节奏来划分,比如“疏钟/细响/乱鸣泉”“客省/高临/似水天”。读“岚翠暗来空觉润”的时候,“暗”字可以稍微放缓语速,突出山雾悄然而至的感觉。读“岳月秋当万木前”的时候,语气要舒展,体现出秋夜月色辽阔的画面感。尾联的两句要读得平缓低沉,传递出诗人淡泊的情志。诵读的时候不要太快,每句之间可以稍微停顿一下,让听众有想象的空间。
基础句式仿写指导
大家可以仿写“岚翠暗来空觉润”这种写景的句式,结构是“景物+状态+感官感受”。比如写春雨的场景,可以写“春雨潜来空觉凉”。写桂花的场景,可以写“桂香暗来空觉甜”。也可以仿写“越僧寒立孤灯外,岳月秋当万木前”的对仗句式,结构是“人物/事物+状态+场景”。比如写冬夜的场景,可以写“樵夫寒立孤舟外,江雪冬覆万峰前”。仿写的时候只要贴合场景,不需要严格遵循格律要求,普通学习者很容易上手。
核心名句写作应用
“岚翠暗来空觉润,涧茶余爽不成眠”这句名句可以用在很多日常写作场景中。比如写山林游记的时候,可以用这句来描写山间雾气和品茶的体验。比如写茶文化相关的散文的时候,可以用这句来体现山涧煎茶的独特口感。比如写秋天的写景作文的时候,可以用这句来烘托秋日山林幽静的氛围。比如写自己远离城市喧嚣的感悟的时候,也可以引用这句来表达自己清闲的心境。引用的时候不需要额外解释,读者很容易理解其中的意境。
关联知识图谱
赵嘏《题岳寺》同题酬和作品
本诗的标题明确标注是“和赵嘏题岳寺”,说明是温庭筠酬和赵嘏原诗的作品。赵嘏是晚唐时期的著名诗人,和温庭筠是同时代的好友,二人多有唱和之作。《题岳寺》是赵嘏游览越中山寺时先创作的诗作,温庭筠看到后创作了这首和诗。两首诗的主题都是描写山寺秋景,抒发隐逸情怀。普通读者可以对比阅读两首诗,感受不同诗人的创作风格。

名句 CLASSIC LINES

岚翠暗来空觉润,涧茶余爽不成眠
本诗核心名句,生动捕捉了山间岚雾浸润的触感与山涧煎茶的清冽口感。

标签 TAGS

作者 POET

温庭筠 约812年-?
晚唐花间派词人,与李商隐并称温李,与韦庄并称温韦

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待