重过福兴院 其一
重过山寺借床眠，屈指前游已七年。
文字转工身转困，被僧相问却凄然。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感失意 · 怅惘 · 感慨
创作背景
重游故地触发创作
据《全宋诗》考证，此作是诗人时隔七年重游宿州福兴院时所作，创作时间为北宋末年，彼时诗人仕途屡遭贬谪，人生境遇困顿，偶遇寺院旧识僧人问询，触发感慨写下此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种，每首四句，每句七字，起源于南朝乐府，成熟于唐代，是古典诗词主流体裁之一。宋代七言绝句在唐人格律基础上进一步拓展了抒情与哲思融合的创作路径，传世佳作众多。本诗是宋代规整七言绝句的代表作品，格律严谨，情感平实真挚。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，第一层是时隔七年重游故地的物是人非之感，第二层是文人创作水平提升却人生际遇困顿的落差感。情感表达真挚平实，历代主流解读无明显争议，能够引发不同时代读者的普遍共鸣。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一，福兴院是宋代的一座寺院名称，是诗人此次重游的地点。第二，重过指的是再次到访、故地重游的意思。第三，屈指是弯着手指头计算的动作，在这里用来形容时间流逝的感慨。第四，转工的转是越发、更加的意思，工指诗文创作的水平精妙。第五，转困的困指的是人生境遇困顿、不顺遂。第六，凄然是形容悲伤、难过的情绪状态。第七，借床眠指的是向寺院借用床铺歇息，是古代游方人士常见的行为。第八，相问指的是僧人主动询问诗人这些年的境况。
逐句白话释义
第一句的意思是我再次来到这座山寺，向寺里借了床铺歇息过夜。这一句直接点明了此次到访的行为与地点，开门见山呼应诗题。第二句的意思是我弯着手指头计算时间，距离上次来这里游玩已经过去整整七年了。这一句交代了两次到访的时间跨度，为后文的感慨做铺垫。第三句的意思是我的诗文写作水平越来越精妙，可我的人生境遇却越来越困顿不顺。这一句写出了诗人多年来的境遇变化，形成鲜明对比。第四句的意思是寺里的僧人问起我这些年的境况，我不由得感到十分悲伤难过。这一句将内心的情绪落到具体的细节场景中，直白抒发感慨。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗围绕诗人时隔七年重游福兴院的经历展开。开头两句点明重游的事件与时间跨度，交代了触发感慨的背景。后两句写诗人自身的境遇变化，通过僧人问话的细节抒发情感。全诗内容平实易懂，没有晦涩的用典与华丽的修饰。情感真挚自然，很容易让读者产生代入感。核心表达了诗人对时光流逝的感慨，以及对自身人生际遇不顺的怅惘。也暗含了文人理想与现实存在落差的普遍困境。能够让读者直观感受到诗人当时内心的悲伤情绪。
跨学科 · 是什么
宋代寺院住宿功能社会学
古代的寺院除了是宗教活动场所外，还具备面向大众的住宿功能。过往的行人、游学的文人、赶路的商人都可以向寺院申请借宿。这种行为在宋代十分常见，是当时社会普遍认可的习俗。寺院提供借宿服务大多不收取高昂费用，只需要客人随心布施即可。这种习俗给出行的人们提供了很大的便利，也体现了佛教的慈悲理念。这首诗里诗人向山寺借床眠的描述，完全符合宋代的社会实际情况。读者可以通过这句诗了解到当时寺院的社会功能。也能感受到宋代文人出行时的常见生活状态。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢，语调要偏低沉舒缓。第一句“重过/山寺/借床眠”，按照两两三的节奏断句，语气平缓。第二句“屈指/前游/已七年”，读到“已七年”的时候可以稍微放缓语速，带一点感慨的语气。第三句“文字/转工/身转困”，两个“转”字要重读，突出前后的对比感。第四句“被僧/相问/却凄然”，读到“却凄然”的时候语气要放轻，带出悲伤的情绪。整首诗诵读的时候不要过于激昂，要贴合诗人怅惘悲伤的情感基调。每句之间可以稍微停顿半秒，给情感留出缓冲的空间。熟练之后可以尝试带入自己失意时的情绪，让诵读更有感染力。
基础句式仿写指导
这首诗里“文字转工身转困”的“X转A X转B”句式是很适合仿写的句式。这个句式可以用来表达同一主体两个不同维度的反向变化，反差感很强。仿写的时候首先要确定描写的主体，比如可以是学习、工作、生活等不同主题。然后找到两个存在反差的变化维度，前一个维度是正向提升，后一个维度是反向变差。比如可以仿写为“收入转高陪伴转少”，形容职场人工作变好却没时间陪家人的状态。也可以仿写为“技能转强朋友转少”，形容专注提升自己却疏忽了社交的状态。仿写的时候要注意前后两个变化的主体要统一，反差要明显，读起来朗朗上口。平时写随笔、发朋友圈的时候都可以用这个句式，表达效果很生动。
核心名句日常写作应用
“文字转工身转困，被僧相问却凄然”这句名句适合用在表达人生失意的写作场景中。比如写自己努力提升能力却没有得到相应回报的感悟时就可以引用。也可以用在感慨时光流逝、物是人非的随笔文章里。比如写多年后回到故乡，自身境遇不如意遇到旧识的场景就可以用。引用的时候既可以直接引用原句，也可以化用其中的“X转A X转B”的结构。学生写关于理想与现实的作文时引用这句，能增加文章的文化底蕴。上班族发朋友圈感慨工作的不易时化用这句，也会显得很有文采。使用的时候要注意贴合失意、怅惘的情绪基调，不要用在喜庆的场景中。
关联知识图谱
《题都城南庄》（崔护）同主题
《题都城南庄》是唐代诗人崔护的经典作品，核心内容也是时隔多年重游故地、物是人非的感慨。两首诗都通过重游的经历触发情感，核心主题高度相似，都是重游感怀类诗作的代表。两首诗都采用了先交代事件后抒发情感的结构，情感表达真挚自然，受到历代读者的喜爱。两首诗都流传甚广，有很高的知名度，适合放在一起对比阅读，能更好地理解这类主题的创作特点。《题都城南庄》的“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”同样采用今昔对比的写法。两首诗都没有华丽的辞藻，用平实的语言传递出浓烈的情感，很容易引发读者的共鸣。这两部作品跨越唐宋两个朝代，却写出了人类共通的重游感怀的情绪，具有很高的文学价值。读者对比阅读这两首诗，能够感受到不同朝代诗人面对同类场景时的共通情感表达。
名句 CLASSIC LINES
文字转工身转困，被僧相问却凄然
该句被《宋诗选注》《宋诗三百首》等历代主流选本收录。
标签 TAGS
作者 POET
吕南公 1047年-1086年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语35 知识点
二期上线 · 敬请期待