和孔毅夫省宿

拙学如拙商,欲益翻折阅。

壮心消已尽,况复形羸苶。

君年虽不少,面目犹冰雪。

汉署夜如何,青灯兼白月。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感失意
创作背景
元祐年间秘书省唱和创作
这首诗是北宋元祐年间(1086-1094)黄庭坚任职秘书省时的唱和之作,唱和对象为同僚孔平仲(字毅夫,一作毅父)。当时旧党执政,黄庭坚被召回汴京任秘书省校书郎、著作佐郎,与孔平仲等元祐文人集团成员多有唱和往来,本诗为和孔平仲《省宿》原作而作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代汉族诗歌体裁,全篇以五字句为基本构成单位,起源于西汉民间,东汉之后逐渐成熟。该体裁没有近体诗严格的平仄、对仗、黏对要求,押韵灵活自由,可根据内容需要选择平韵或仄韵,适合抒发复杂绵长的情感。自唐代近体诗兴起后,五言古诗始终是历代诗人常用的创作体裁,在古典诗歌史上拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三个层次,第一层是诗人对自身壮志消磨、身形衰颓的自嘲式嗟叹,带有淡淡的失意情绪;第二层是对同僚孔毅夫清朗状态的真诚赞许,情绪从沉郁转向明朗;第三层是对官署夜值清寂场景的安然接纳,寄寓了诗人冲淡旷达的心境。历代主流解读均认为这首诗情感真挚平和,没有激烈的怨怼情绪,体现了黄庭坚元祐时期的稳定心态。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个核心词“折阅”原指商品减价出售,这里比喻治学求进反而遭受挫折、没有收获。第二个核心词“羸苶”读作léi nié,意思是瘦弱疲倦、精神萎靡的样子。第三个核心词“汉署”原指汉代的官署,此处用典故指代北宋的秘书省。第四个核心词“省宿”指古代官员在官署值班留宿的制度,是本诗的创作场景。这些字词是理解全诗的核心基础,掌握后即可顺畅读懂全诗字面意思。这些释义均来自宋代以来的权威注本,属于通识层面的固定解释,没有歧义。
逐句白话释义
第一句的意思是我学问粗疏就像笨拙的商人,本来想要有所增益反而落得亏损的结果。第二句是我年轻时的雄心壮志已经消磨殆尽,更何况现在身形瘦弱、精神萎靡。第三句是您的年纪虽然也不算小了,但是面容还像冰雪一样清朗有光彩。第四句是问您夜宿秘书省的夜晚是什么样的,想来是青灯的光芒伴着皎洁的月光吧。这个释义完全贴合字面意思,没有添加额外的文学解读,适合初次接触这首诗的读者理解。每一句的翻译都严格对应原文的语序和语义,没有进行艺术化的增删,确保还原原诗的基本表意。
核心主旨与内容概括
这首诗是黄庭坚写给同僚孔毅夫的唱和作品,前半部分是诗人对自己现状的自嘲,感叹自己壮志消磨、身体衰弱。后半部分先是称赞孔毅夫虽然年纪不小但状态很好,最后以想象孔毅夫夜宿官署的清寂场景收尾。全诗整体风格平易冲淡,没有晦涩的用典和生硬的遣词,情感真挚自然。既抒发了诗人自身宦场沉浮的感慨,也体现了他和同僚之间融洽的关系,还有对清寂值班生活的淡然态度。
跨学科 · 是什么
北宋省宿制度历史学
北宋的省宿制度是中央官署的常规管理制度,所有在京中央机构的官员都需要按照排班轮流在官署留宿值班。值班期间官员不能擅自离开官署,需要随时应对突发的公务需求。秘书省因为保管着大量珍贵的图书典籍、国史档案,所以值班制度执行得更加严格,夜间还需要安排人员巡逻值守。这首诗里描写的就是孔毅夫在秘书省值班时的场景,符合北宋官署值班的真实情况。这个制度从唐代沿袭而来,到北宋时期已经形成了非常完善的执行规范,在《宋史·职官志》中有明确的记载。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要平和淡然,不要有过于强烈的起伏。前两句读的时候要带一点自嘲的语气,节奏稍慢,体现出诗人感叹自身境遇的情绪。第三句读的时候语气要稍微上扬,带出对友人的称赞之意。第四句是设问的语气,最后两个分句“青灯兼白月”要读得轻柔舒缓,拉长尾音,体现出清寂的氛围。断句的时候按照“二二一”或者“二三”的节奏断开,比如“拙学/如/拙商,欲益/翻/折阅”“汉署/夜/如何,青灯/兼/白月”。诵读的时候可以配合轻微的停顿,更好地体现出五言古诗的节奏韵律,帮助读者更好地体会诗中的情感。
基础句式仿写指导
这首诗开头用了比喻的句式,“XX如XX,欲X翻X”的结构非常适合用来描写事与愿违的场景。仿写的时候可以先确定想要描写的主体,比如练字、种地、学习等,再找一个有相同属性的喻体,最后写出预期和结果的反差。比如可以仿写“练字如练拳,欲快翻迟缓”,比喻想要把字写快反而因为不熟练写得更慢。也可以仿写“种花如种愁,欲开翻零落”,比喻想要看到花盛开反而花凋零了,寄托惆怅的情绪。这种句式的优势在于能够用非常形象的比喻把抽象的情绪具象化,让表达更加生动有感染力。仿写的时候不用刻意追求格律,只要结构对应,语义通顺,就能写出很不错的句子。
核心名句写作应用
“汉署夜如何,青灯兼白月”这两句适合用来描写夜间工作、学习的清寂场景。当需要写加班、值班、深夜自习的场景时都可以使用这句话。比如写自己在单位加班到深夜的时候,可以写“抬眼望向窗外,忽然想起古人那句‘汉署夜如何,青灯兼白月’,此刻桌上的台灯与窗外的月光,倒真和古人写的场景一模一样”。也可以用来描写图书馆里深夜学习的场景,体现出静谧又充实的氛围。这两句的意境非常清旷,没有悲伤的情绪,反而有一种淡然的沉静感,适配很多描写深夜静景的场景。使用的时候不需要考虑上下文的背景,直接化用场景即可,很容易就能提升文字的文化感。
关联知识图谱
孔平仲酬唱赠答
孔平仲字毅父,也写作毅夫,是北宋著名的文人,和哥哥孔文仲、孔武仲并称“三孔”,是元祐文人集团的重要成员,当时和黄庭坚一同在秘书省任职,两人多有唱和往来,这首诗就是黄庭坚为和孔平仲的《省宿》原作而写的。

名句 CLASSIC LINES

汉署夜如何,青灯兼白月
这两句以设问引出夜宿官署的场景,将青灯暖光与白月清辉交融,营造出清旷寂寥的独特氛围。

标签 TAGS

作者 POET

毕仲游 1047年-1121年
北宋元祐文人集团成员,历任地方官、中央郎官,受元祐党争牵连

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待