送范德孺使辽

都门冠盖如云多,马头匼匝金盘陀。

平明三节出城去,使华已过桑干河。

桑干地寒毡作屋,冰霜满野飞鸿鹄。

道旁箫鼓动地迎,铁面蕃儿皆拭目。

金玦装成宝刀利,银鞍半露貂裘燠。

日高宾馆驻前旌,馈客往来随酪粥。

河间未弛新亭障,山后犹存旧风俗。

幽燕妇女白如脂,露面来觇汉冠服。

边风吹雪罨毡城,毡城在处为屯营。

黄沙行尽到靴淀,新年下马单于庭。

庭中之人识汉事,而公赫赫传家声。

君臣把酒重相劝,知有从来忠孝名。

好言天子神圣武,际天接地皆王土。

桑麻万里富中原,制作千年还太古。

白日亲观丹凤翔,黄河近报神鱼舞。

不须铁甲屯大荒,坐见长城倚天宇。

况君总发怀刚肠,往年司直中书堂。

单骑走马绝瀚海,而今复使天一方。

平时出入虽故事,男儿举足安可量。

鄙人再拜赠公语,北边射猎云雪冈。

平安烽火三万日,羽林超距闲金汤。

年年蕃马输汉地,后车碨礧牵玄黄。

愿持成效献天子,归来跃出尚书郎。

归来跃出尚书郎,锵金鸣玉趋明光。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言歌行
情感勉励 · 家国情怀 · 送别
创作背景
元祐初年范纯粹出使辽国
本诗作于北宋元祐二年(公元1087年),友人范纯粹(字德孺,范仲淹第四子)受朝廷委任出使辽国,黄庭坚为其送行创作此诗。范纯粹此前曾有西北边塞任职经历,熟悉边事,此次出使承担沟通宋辽双边关系、传递北宋外交态度的使命。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌中的古体诗体裁,不受近体诗格律平仄的严格限制。句式灵活多变,篇幅可长可短,押韵自由,便于抒发丰富的情感与叙事。该体裁成熟于唐代,在宋代得到进一步发展,多用于赠别、叙事类主题的创作。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层,第一层是对友人范德孺出使辽国的送别不舍之情,第二层是对友人家世才干的赞许与出使必成的勉励之情,第三层是对北宋国力强盛的自豪与家国边境太平的期许之情。情感表达舒展明快,没有传统赠别诗的感伤色彩。

基础解读 READING

语文核心知识
匼匝、金盘陀、靴淀
匼匝是环绕、簇拥的意思,用来形容出使队伍的车马密集。金盘陀指的是马头装饰的金属盘,制作非常精美。靴淀是辽国境内的地名,是宋使前往辽国都城的必经之地。这几个字词都是理解本诗边塞出使场景的核心词汇。本诗没有生僻的通假字或古今异义词汇。整体用词平实直白,符合赠别诗的场景需求。大家可以结合上下文快速理解词义。
逐句白话释义
都门外送行的官员像云一样多,马头周围簇拥着精美的金属装饰。天刚亮使节队伍就出城出发,没多久就已经过了边境的桑干河。桑干地区天气寒冷,当地人用毡子做房屋,冰霜铺满原野,天鹅在空中飞过。路旁的箫鼓声音震天动地迎接使节,面色黝黑的辽国百姓都好奇地看着队伍。装饰着玉玦的宝刀十分锋利,银鞍半露,身上的貂皮大衣十分暖和。中午时分在宾馆停下队伍,接待的人送来酪粥招待客人。河间地区的新堡垒还没有撤除,山后地区还保留着过去的风俗。幽燕地区的妇女皮肤像油脂一样白,露出脸来偷看汉人的官服。边风吹着雪盖住了毡城,毡城到处都是驻军的营地。走完黄沙地就到了靴淀,新年的时候来到辽国的单于庭。庭里的人都知道汉朝的事,而你家的赫赫名声大家都听说过。辽国君臣一起敬酒,都知道你家从来都有忠孝的名声。你要好好告诉他们大宋天子神圣英武,天地之间都是大宋的疆土。中原万里都是桑麻,十分富足,礼乐制度传承了千年的上古传统。我们最近亲眼看到了丹凤在太阳下飞翔,黄河也有神鱼起舞的祥瑞上报。不需要铁甲军队驻守在荒野,长城就像靠在天上一样稳固。何况你从小就性格刚正,往年在中书堂做司直。曾经单人骑马穿过瀚海,现在又要出使到天边去。平时出使虽然是旧例,但是男子汉的前程怎么可以限量。我恭敬地赠你几句话,你会在北边的云雪冈上射猎。平安的烽火要烧三万日,羽林军守卫着固若金汤的城池。每年辽国的马都输入大宋,后面的车牵着一匹匹黑马。希望你带着成效献给天子,回来的时候就能升任尚书郎。回来的时候就能升任尚书郎,佩戴着金玉装饰去见皇帝。
核心主旨与内容概括
本诗是一首赠别出使诗,记录了北宋官员范德孺出使辽国的全过程,从都城送别,到路途见闻,再到辽国的接待场景,最后落脚到对友人的勉励与期许。全诗没有传统赠别诗的伤感情绪,充满了昂扬向上的精神,既体现了对友人的深厚情谊,也展现了北宋时期的国家自信与士人担当。大家可以通过本诗了解北宋与辽国的外交状态。也能感受到宋代士人的精神风貌。整体内容积极向上,有很高的阅读价值。
跨学科 · 是什么
宋辽使节接待制度历史学
北宋和辽国签订澶渊之盟后,双方保持了一百多年的和平状态,定期互派使节往来。辽国对北宋派出的正式使节有固定的接待流程,会安排地方官员在边境迎接,全程保障使节的行程安全和食宿供应。重要使节还会得到辽国皇室的亲自接见。对应诗句是“道旁箫鼓动地迎,铁面蕃儿皆拭目”,文学表达和史实基本一致。大家可以通过这句诗了解当时宋辽的外交关系。这种和平的外交状态也给两国百姓带来了长期的安定生活。是中国古代不同政权和平交往的典型案例。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
诵读本诗的时候,每七字为一句,每两句为一个停顿单元。开头描写都城送别的部分语气要舒展平缓,读出热闹的送别场景感。描写辽国风光和风俗的部分语气要稍显苍凉,读出边塞的地域特点。勉励友人的部分语气要昂扬有力,读出积极向上的情绪。结尾祝愿的部分语气要恳切温暖,读出对友人的深厚情谊。整体节奏要明快流畅,符合七言歌行的体裁特点。大家可以多诵读几遍感受诗歌的韵律美。也可以配合背景音乐提升诵读的氛围感。
基础句式仿写指导
可以模仿本诗“平时出入虽故事,男儿举足安可量”的转折句式,先陈述客观存在的常规事实,再用反问句式抒发情感,升华主题,用于赠别或者勉励他人的场景。仿写的时候要注意前后句的逻辑关联,前句铺垫常规认知,后句突破常规表达期许。比如可以仿写为“寒窗苦读虽寻常,学子题名安可量”,用来勉励参加升学考试的学生。也可以仿写为“基层工作虽平凡,干部作为安可量”,用来赞美基层工作者。大家可以结合不同的场景多做练习。熟练掌握这种句式的应用方法。
核心名句日常写作应用
“男儿举足安可量”这句可以用于写励志类、赠别类的作文,比如写给即将毕业进入社会的学长学姐,或者写给去偏远地区支教、参加志愿服务的友人,用来表达对对方未来发展的期许和赞许,非常有感染力。也可以用于自我激励的日记、手账内容,提振自己的信心。还可以用于毕业致辞、送别会上的发言,能够引发听众的共鸣。应用的时候不需要额外解释,大家普遍能够理解句子的含义。是适用性非常广的经典名句。大家可以在日常写作中多加使用。
关联知识图谱
苏辙《奉使契丹二十八首》同主题
苏辙和黄庭坚是同时期的北宋文人,苏辙也曾于元祐年间出使辽国,创作了系列出使契丹的诗歌,和本诗属于同一主题,都是记录宋辽外交活动、展现北宋士人精神风貌的作品。两首诗都描写了辽国的地理风光、风俗人情,体现了北宋的国家自信。大家可以对比阅读两首诗,更全面地了解北宋时期的宋辽外交状态。两首诗都是研究宋代出使文化的重要资料。具有很高的文学和历史价值。

名句 CLASSIC LINES

男儿举足安可量
这句是本诗的核心名句,直白有力地展现出对有志男儿开拓人生、建功立业的期许,后世多被用来勉励他人勇于进取,不要被当下的境遇限制人生发展。该句语言平实有力,兼具感染力与传播性,是宋代励志类诗句的代表性作品之一。

标签 TAGS

作者 POET

毕仲游 1047年-1121年
北宋元祐文人集团成员,历任地方官、中央郎官,受元祐党争牵连

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待