唐乐府十首 送征夫

昔送征夫苦,今送征夫乐。

寒衣纵携去,应向归时着。

天子待功成,别造凌烟阁。

基础信息 BASIC

体裁乐府
情感建功 · 期许 · 赞美
创作背景
刘驾大中年间创作《唐乐府十首》组诗
本诗是晚唐诗人刘驾《唐乐府十首》组诗的第六首,创作于唐宣宗大中年间,当时朝廷在西北边境屡次取得军事胜利,社会对军功的认可度大幅提升,诗人响应新乐府“文章合为时而著”的创作主张,写下这组反映时事的乐府作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代新乐府体裁,是中唐新乐府运动延续到晚唐的创作成果,突破了古乐府旧题的限制,采用即事名篇的创作方式,核心特征是语言质朴、贴近现实,承担反映社会时事、表达民生诉求的功能,在唐代诗歌发展史上拥有独特的文体地位。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两个层次,第一层是送行者对出征士卒能够得胜归来的美好祝愿,第二层是对唐代朝廷军功表彰制度的认可,整体情绪昂扬积极,没有传统边塞送别诗的悲戚色彩,是晚唐少见的充满提振力量的边塞题材作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
征夫指被征召出征的士兵,是古代诗词中对从军士卒的常用称呼。凌烟阁是唐太宗时期建造的楼阁,用来存放开国功臣的画像,是古代最高等级的军功表彰象征。纵是即使的意思,表假设的关联词语。着就是穿着的意思,这里读zhuó,是古代汉语的常用发音。大家只要记住这几个字词的意思,就能完全读懂这首诗的字面内容。这些字词都是唐代诗歌的常用词汇,在很多边塞诗里都能见到。
逐句白话释义
第一二句的意思是,从前送征夫出征的时候,大家心里都满是苦楚,现在送征夫出征,所有人心里都充满了欢乐。第三四句的意思是,就算你出发的时候带着御寒的衣服,也应该留到得胜归来的时候再穿。第五六句的意思是,天子正等着你们立下赫赫战功,到时候会另外建造新的凌烟阁来表彰你们的功绩。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思,大家可以对照原文逐句对应理解。
核心主旨与内容概括
这首诗是一首边塞送别题材的作品,和传统送别诗的悲伤情绪完全不同。诗人通过对比过去和现在送别征夫的不同感受,突出了当下军队士气高昂、必胜的信念。全诗表达了对出征士卒能够得胜归来、建立功勋的美好祝愿,也侧面体现了晚唐时期朝廷对边境战事的重视,以及民间对军队取胜的信心。整首诗篇幅短小,情绪昂扬,读起来很有力量感。
跨学科 · 是什么
凌烟阁历史史实历史学
凌烟阁位于唐代长安城太极宫内,是唐太宗为了纪念和表彰跟随他打天下的开国功臣专门修建的。除了最初的二十四功臣,后来的唐高宗、唐肃宗等唐代帝王,也都曾经往凌烟阁里增补过功臣画像。能够进入凌烟阁留名,是古代官员和将领最高的荣誉追求。诗里说“别造凌烟阁”,就是说这次征人的功绩太大,原来的凌烟阁都放不下了,需要新建一座来表彰。这个知识点是理解这首诗最后两句的核心基础,大家可以结合历史记载来加深理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,第一句的“昔”字要重读,第二句的“今”字也要重读,突出两个时间点的对比感。前两句的语速可以稍慢一点,把今昔不同的情绪差表现出来。第三四句的语气要柔和一点,带有关切的感觉,读出对征人的关心。第五六句的语速要加快,语调要上扬,读出昂扬的期许感。大家读的时候可以多试几次,调整自己的语气和语速,就能读出这首诗的情绪层次。
基础句式仿写指导
这首诗开篇的“昔送征夫苦,今送征夫乐”是非常典型的今昔对比句式,大家平时写作的时候可以仿写这个句式。仿写的时候要注意前后两句的结构要完全对应,前面写过去的状态,后面写现在的状态,而且两个状态最好有明显的反差感。比如大家可以写“昔看黄菊苦,今看黄菊乐”,来表达久别重逢的感受,也可以写“昔求学时苦,今求学时乐”,来表达学习进步之后的心态变化。这个句式适用场景非常广,大家可以多尝试不同主题的仿写。
核心名句日常写作应用
“天子待功成,别造凌烟阁”这句诗可以用在很多日常写作场景里。比如大家给参军的朋友写赠言的时候,就可以用这句诗来祝福他在部队建功立业。如果写励志类的作文,结尾也可以用这句诗来表达自己想要努力奋斗、做出成绩的决心。平时给参加比赛的朋友加油的时候,也可以用这句诗来鼓励他取得好成绩。大家用的时候不用拘泥于原来的军事场景,只要是表达对建功立业的期许的场景都可以用。
关联知识图谱
唐太宗凌烟阁二十四功臣历史关联
本诗最后两句化用了唐太宗建凌烟阁表彰二十四功臣的历史典故,二者属于同一典故的原作和化用关系。凌烟阁二十四功臣是唐代初期最著名的功勋群体,也是后世所有功勋表彰的标杆。大家可以去查阅二十四功臣的具体名单,加深对这个典故的理解。
高适《别董大》同主题
两首诗都属于送别题材的作品,而且都一改传统送别诗的悲戚情绪,充满昂扬积极的力量。《别董大》的“莫愁前路无知己,天下谁人不识君”和本诗的“天子待功成,别造凌烟阁”,都是充满鼓励意味的送别名句,大家可以对比阅读两首诗的异同。

名句 CLASSIC LINES

天子待功成,别造凌烟阁
这两句是本诗的核心名句,化用唐太宗建凌烟阁表彰功臣的历史典故,直白表达对征人建立不朽功绩的期许,语言刚健有力,文化传播度极高,后世常被用来作为激励他人建功立业的经典表达,多次被各类诗词、戏曲作品化用。

标签 TAGS

作者 POET

刘驾 822年-不详,约唐懿宗咸通中前后在世
晚唐现实主义诗人,擅长古风创作

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待