送曹商之宿州兼简骆偃

病起春城暮,行心暗结愁。

全吴无旧业,半世祇羁游。

岛雾沈晴树,汀烟入夜舟。

故人应老大,佐幕久淹流。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感友情 · 怅惘 · 思友 · 感慨 · 身世 · 送别
创作背景
北宋初年汴京送别创作
本诗作于北宋初年,诗人徐铉由南唐入宋后任职汴京期间,正值诗人病愈初愈的暮春时节,友人曹商即将前往宿州出任幕僚,诗人创作此诗送别,同时托曹商代向滞留在外地的旧友骆偃问好。创作时间约为北宋太平兴国年间(976-984年),为学界公认的徐铉入宋后的代表诗作之一。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国传统古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,定型于初唐时期。全诗共八句,每句五个字,要求符合严格的平仄、押韵、对仗规范。本首诗为平起首句不入韵格式,颔联、颈联对仗工整,符合宋代五律的主流创作规范。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层,第一层是诗人病愈后暮春送别友人的淡淡怅惘,第二层是诗人半世羁旅、无固定家业的身世飘零之感,第三层是对久居幕僚职位、仕途停滞的两位旧友的牵挂与怜惜。三层情感融合自然,无刻意雕琢痕迹。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一,“之”在标题中的意思是到、往,指曹商将要前往宿州。第二,“祇”的意思是只、仅仅,突出诗人半世只有羁旅漂泊的经历。第三,“沈”是“沉”的通假字,意思是淹没、笼罩。第四,“佐幕”的意思是在地方军政长官的幕府中担任辅佐官吏。第五,“淹流”的意思是仕途停滞、长时间得不到升迁。第六,“兼简”的意思是顺便寄信问候,简在古代指书信。第七,“汀”指水边的平地、沙洲。第八,“羁游”指远离家乡在外漂泊任职。第九,“行心”指友人即将出行的心情,也指诗人送别时的心情。第十,“老大”指年纪衰老。
逐句白话释义
第一句:我病刚好的时候,正值春天的城市笼罩在暮色里。第二句:想到你将要远行,我心里暗暗涌起了愁绪。第三句:整个吴地我已经没有旧时的产业了。第四句:大半辈子我都只是在外地漂泊任职。第五句:江岛上的雾气笼罩住了晴天里的树木。第六句:沙洲上的烟霭飘进了夜里行驶的舟船里。第七句:我的老朋友们应该都已经年纪很大了吧。第八句:他们在幕府里做辅佐官,已经很长时间没有得到升迁了。
核心主旨与内容概括
这首诗是北宋诗人徐铉创作的送别诗。诗人在病愈后的暮春时节,送别即将前往宿州任职的友人曹商,同时托曹商代向旧友骆偃问好。诗中既写了送别友人的怅惘情绪,也抒发了自己半世漂泊、无家可归的身世感慨,还表达了对两位旧友长期担任幕僚、仕途不顺的怜惜与牵挂。全诗风格平易自然,情感真挚,没有刻意的雕琢修饰。
跨学科 · 是什么
宿州地理沿革地理学
诗句中提到的宿州是古代地名。现在的宿州是安徽省下辖的地级市,位于安徽省北部,地处淮河中游北岸。北宋时期的宿州是南北交通要道,是汴京通往江南的重要节点城市,地理位置十分重要。古代宿州的管辖范围比现在的宿州略大,包含了现在淮北市的部分区域。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓低沉,语速稍慢,读出淡淡的怅惘感。首联“病起/春城/暮,行心/暗/结愁”,在“病起”“春城”“暗”后面稍作停顿,重音落在“暮”“愁”上。颔联“全吴/无/旧业,半世/祇/羁游”,重音落在“无”“祇”上,读出身世的飘零感。颈联“岛雾/沈/晴树,汀烟/入/夜舟”,语速放慢,读出迷蒙的意境。尾联“故人/应/老大,佐幕/久/淹流”,重音落在“应”“久”上,读出牵挂的语气。
基础句式仿写指导
可以仿写颈联“岛雾沈晴树,汀烟入夜舟”的写景句式,结构为“景物1+动词+景物2,景物3+动词+景物4”,全句对仗工整,用白描手法写景,烘托情绪。比如可以仿写为“山风拂幽竹,溪月照空阶”,描摹山居的幽静意境。也可以仿写为“霜风摧衰草,寒鸦落旧枝”,烘托萧瑟悲凉的情绪。仿写的时候要注意前后句对仗,景物选择要符合整体的意境氛围。
核心名句日常写作应用
“岛雾沈晴树,汀烟入夜舟”这句可以用来描写江边暮景,烘托送别、思念的情绪。比如写江边送别亲友的作文时,可以用“站在江边望着远去的船,我忽然想起古人的诗句‘岛雾沈晴树,汀烟入夜舟’,心里涌起了淡淡的怅惘”。也可以用来写春日江边游玩的景色,比如“暮春的江边雾气弥漫,远远望去真有‘岛雾沈晴树,汀烟入夜舟’的意境”。还可以用来写思念远方亲友的文章,烘托清冷迷蒙的思念情绪。
关联知识图谱
《送元二使安西》·王维同主题
两首诗都是送别友人赴外地任职的诗作,都描写了送别时的景色,都抒发了送别友人的怅惘与对友人的牵挂之情。《送元二使安西》是唐代送别名作,本首是宋代送别的代表作品,两者都属于中国古典送别诗的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

岛雾沈晴树,汀烟入夜舟
这两句是本诗的核心写景名句。诗句用白描手法描摹暮春江边送别之景,意境清冷迷蒙,完美烘托了送别时的怅惘情绪。

标签 TAGS

作者 POET

释宇昭
宋代江东籍诗僧,九僧诗派成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待