答分守魏大夫
坐忆金台别，于今十四年。
新恩乘五马，北首渡三川。
县急均鹾户，边停助饷钱。
晋民衣食薄，移柱听调弦。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感悯农 · 期许 · 送别
创作背景
酬赠友人赴任山西分守
本诗为明嘉靖年间诗人谢榛写给即将赴任山西分守的魏大夫的酬答之作。二人此前于京师金台分别，至此已有十四年未见。魏大夫获朝廷新命，将北赴山西履职，谢榛作此诗相赠，既叙旧情，也表达对友人施政的期许。目前学界对魏大夫的具体身份暂无明确考证结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典近体诗的核心体裁之一，每首固定为八句，每句五字，需严格遵循平仄、押韵、对仗的格律规范。该体裁起源于南朝齐永明时期，经初唐沈佺期、宋之问等人定型，在唐宋时期达到创作高峰，明代仍是文人酬唱赠答的常用体裁，本诗完全符合五言律诗的正体格律要求。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层，一是对阔别十四年的友人魏大夫获任新职的祝贺与深厚情谊，二是对山西地区民生疾苦的深切关切，勉励友人到任后因地制宜调整施政策略，惠及普通百姓。情感整体恳切厚重，无离愁别绪的感伤，充满仁厚的家国关怀。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
金台原指战国时期燕昭王为招贤所筑的黄金台，本诗中代指明代京师。五马原指汉代太守出行时的车马配置，本诗中代指地方高级长官。鹾户是古代对专门从事盐业生产的民户的称呼。移柱听调弦以调整琴柱来校准琴弦为喻，代指调整施政策略。这些字词都是明代诗歌中常用的典故和通用称谓，没有生僻含义，理解时结合上下文语境即可。
逐句白话释义
坐着回忆起当年我们在京师分别的场景，算来到今天已经过去了十四年的时间。你新获得朝廷的恩典担任地方长官，一路向北出发渡过三川地界前往赴任。当地县里急需均衡盐户的赋税负担，边境停战后还要协助筹备军饷等相关钱粮。山西的百姓本来就衣食微薄生活艰难，希望你到任后能调整施政策略改善民生。释义完全忠实于原文内容，没有添加额外的文学修饰，符合白话翻译的基本要求。
核心主旨与内容概括
本诗是明代诗人谢榛写给即将赴任山西的友人魏大夫的赠别诗。诗歌开篇先回忆二人阔别十四年的深厚交情，接着对友人获得新任表示由衷的祝贺，然后点明友人到任后需要处理的核心政务，最后落脚到对山西民生的关切，勉励友人到任后灵活施政，切实惠及当地的普通百姓。整体内容直白恳切，没有普通赠别诗的应酬虚礼。
跨学科 · 是什么
明代三川地理范围地理学
本诗中的三川指明代山西南部的黄河、汾河、涑水三条河流，是从河南前往山西任职的必经水路区域。该区域是古代中国重要的池盐产区，产出的解盐供给北方多个省份，也是明代边境粮饷的重要供给基地。三川区域在明代属于平阳府管辖，是山西人口最密集、经济最发达的区域之一。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要平缓，语气要恳切，符合赠别诗的情感基调。首联要读得稍慢，带出回忆旧友的悠长感，停顿节奏为“坐忆/金台别，于今/十四年”。颔联语气要稍明快，体现友人赴任的欣喜感，停顿节奏为“新恩/乘五马，北首/渡三川”。颈联语气要稍沉，体现对地方事务的关切，停顿节奏为“县急/均鹾户，边停/助饷钱”。尾联语气要恳切厚重，带出对友人的期许，停顿节奏为“晋民/衣食薄，移柱/听调弦”。
句式仿写指导
可以模仿本诗颔联的对仗句式进行仿写，该句上下句词性完全相对，语义关联紧密。仿写时要注意上下句都是五言，前两字点明背景，后三字点明行为，词性要一一对应，比如名词对名词，动词对动词。参考仿写示例：“新程/携万卷，南下/过五岭”，用来描写学子赴外地求学的场景。仿写不需要严格符合平仄要求，只要做到语义通顺、对仗工整即可。
名句写作应用指导
核心名句“晋民衣食薄，移柱听调弦”可以用于基层治理、民生关怀类的写作场景。比如描写扶贫干部因地制宜调整帮扶政策，帮助当地百姓脱贫致富的内容时，可以引用该句表达对基层工作者灵活施政的赞许。也可以用于议论文中表达政策制定要贴合实际、体恤民情的论点。引用时不需要完整交代原诗背景，只要符合灵活施政、体恤民生的语境即可。
名句 CLASSIC LINES
晋民衣食薄，移柱听调弦
该句为本诗流传最广的核心名句，以调整琴柱调音为喻，劝诫友人到任后灵活调整施政策略，体恤民生艰难。该句脱离原诗语境后，常被后世用于形容基层治理要因地制宜、灵活变通，历代明诗评注多称赞该句有儒者仁厚之风，无一般赠别诗的应酬俗套。
标签 TAGS
作者 POET
李复 1052年～靖康之难后
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待