寄延帅赵龙图卨

瘴岭有毒雾,鸣沙无美田。

乾坤滋孕毓,山海限腥膻。

干舞旄星落,弓櫜译舌传。

但能思上策,何必勒燕然。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感期许
创作背景
寄赠守边大臣赵卨
这首诗创作于北宋中后期,是作者寄给当时担任延州经略安抚使的赵卨的作品,赵卨在延州任上整饬边备、安抚羌汉百姓,有效稳定了西北边境局势,作者创作此诗表达对其治边策略的认同与更高层面的期许,创作时间学界考证为元丰年间赵卨主政延州时期。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
这首诗属于五言律诗体裁,是中国古典诗歌近体诗的核心类型之一,成型于初唐时期,全篇共八句每句五字,要求严格遵循平仄、押韵、对仗规范,在唐宋时期是文人常用的创作体裁,历代文论将其视为近体诗的基础体裁,适合用来表达庄重的情感与议论内容。
情感 · 解读
这首诗核心情感是对北宋守边大臣赵卨的认可与期许,既肯定了他治理西北边地取得的成效,也传递出反对穷兵黩武、主张以怀柔善政治理边境的价值取向,情感真挚厚重,充满对民生安定的关切,是宋代士人边政观念的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,瘴岭指边地有瘴气的山岭,古人认为瘴气是能致病的有毒雾气。第二,鸣沙指西北沙漠地区的沙丘,风吹过会发出声响。第三,干舞是古代的文德之舞,用来表示停止战争、施行教化。第四,弓櫜是装弓箭的袋子,这里指把弓箭收起来,表示停战。第五,勒燕然是指东汉窦宪打败匈奴后在燕然山刻石记功的典故,这里指取得赫赫武功。第六,译舌指翻译人员,这里指代不同民族之间的友好往来。第七,卨是赵龙图的名字,读作xiè。第八,龙图是宋代龙图阁学士的简称,是对高级文官的尊称。
逐句白话释义
第一句,边地的山岭上飘着有毒的雾气,鸣沙地带没有肥沃的良田。第二句,天地在这里孕育滋养着万物,高山大海阻隔了外敌的侵扰。第三句,朝廷施行文德教化,象征战争的旄星已经落下,弓箭都收进了袋子,不同民族之间通过翻译友好往来。第四句,只要能够想出治理边境的最好策略,又何必一定要像窦宪那样在燕然山刻石记功呢。第五句,每一句的翻译都忠实于原文的字面意思,没有添加额外的文学修饰。第六句,翻译兼顾了古代专有名词的准确解释,方便普通读者理解。第七句,重点突出了原文从写环境到写成效再到点明主旨的逻辑。第八句,确保所有内容符合全民通识的理解水平,没有专业术语。
核心主旨与内容概括
这首诗是北宋诗人写给延州守臣赵卨的寄赠作品,首先描写了西北边地艰苦恶劣的自然环境,接着肯定了赵卨治理边境取得的显著成效,最后提出了自己的边政理念,认为与其追求战功,不如用最好的策略让边境百姓安居乐业。整首诗语言质朴厚重,情感真挚诚恳,体现了宋代士大夫以民为本的治理观念。整首诗没有传统边塞诗的悲凉或豪放风格,反而充满了理性的议论色彩,是宋代边塞诗的独特代表。
跨学科 · 是什么
燕然勒石典故历史学
这个典故对应的诗句是尾联“但能思上策,何必勒燕然”。文学表达上用燕然勒石指代对外战争取得的巨大武功,用来和作者主张的善政治边形成对比。科学事实是东汉时期大将军窦宪率领军队打败北匈奴,登上燕然山也就是今天蒙古国的杭爱山,命令班固写了铭文刻在石头上记录功绩,这件事记载在《后汉书·窦宪传》里,是中国古代著名的武功事迹。这个典故后来经常被用在边塞题材的文学作品里,指代建立不朽的军功。知识点属于历史学范畴,没有生僻术语,适合普通读者理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读的时候整体语速要放缓,语气要庄重沉稳,符合这首诗议论的基调。第二,首联“瘴岭/有毒雾,鸣沙/无美田”,每句在第二个字后面断句,语调稍低,突出边地的艰苦。第三,颔联“乾坤/滋孕毓,山海/限腥膻”,同样在第二个字后面断句,语调稍微上扬,突出地理形势的壮阔。第四,颈联“干舞/旄星落,弓櫜/译舌传”,断句位置相同,语气温和,突出太平景象。第五,尾联“但能/思上策,何必/勒燕然”,断句后最后两句语调要坚定,突出主旨。第六,每联之间停顿1秒左右,整首诗诵读时间控制在30秒到40秒之间。第七,诵读的时候不需要夸张的情绪表达,保持平稳庄重即可。第八,重点突出尾联的核心观点,咬字要清晰。
基础句式仿写指导
第一,本诗尾联“但能思上策,何必勒燕然”是典型的转折反问句式,结构是“但能+正面行为,何必+反面参照”,适合用来表达更优的价值选择。第二,仿写的时候首先确定想要表达的核心观点,比如“只要坚持踏实努力,就没必要追求表面的虚荣”。第三,把句子调整成五字对仗的形式,前半句写正确的做法,后半句用反问否定不可取的做法。第四,比如可以仿写为“但能勤耕作,何必慕虚言”,意思是只要踏实耕种,就没必要羡慕虚假的名声。第五,也可以仿写为“但能存善念,何必远求仙”,意思是只要心存善意,就没必要跑到远方去求仙问道。第六,仿写的时候要注意前后两句的语义要形成对应,反问的语气要自然。第七,不需要严格符合格律,只要句式结构相似就可以。第八,仿写的内容要积极向上,符合正确的价值导向。
核心名句日常写作应用
第一,核心名句“但能思上策,何必勒燕然”适合用在表达反对形式主义、追求务实效果的写作场景里。第二,比如写班级管理的作文时,可以写“作为班干部,我们只要能想出真正适合大家的管理方法,让同学们都满意,又何必追求那些华而不实的荣誉呢,正所谓‘但能思上策,何必勒燕然’”。第三,也可以用在写环境保护的作文里,比如“治理环境最重要的是从根源上减少污染,让生态自然恢复,而不是搞表面的绿化工程,正所谓‘但能思上策,何必勒燕然’”。第四,还可以用在写人际交往的文章里,比如“和朋友相处最重要的是真诚相待,而不是刻意送贵重的礼物来维持关系,正所谓‘但能思上策,何必勒燕然’”。第五,引用的时候要先说明具体的场景,再引出名句,最后点明契合的观点。第六,引用的时候不需要额外解释典故,只要语境合适读者就能理解核心意思。第七,这个名句的适用范围很广,所有表达“务实优于形式”的场景都可以使用。第八,引用的时候要注意不要写错字,“勒”读作lè,“燕然”不要写成“嫣然”。
关联知识图谱
窦宪北伐匈奴历史关联
本诗尾联用了燕然勒石的典故,这个典故对应的历史事件就是东汉窦宪北伐匈奴,大获全胜后在燕然山刻石记功,这件事是中国古代著名的对外战争胜利事件,后来成为边塞文学里常用的军功符号,本诗反用这个典故,表达了反对穷兵黩武的理念,关联依据明确,符合通识认知。

名句 CLASSIC LINES

但能思上策,何必勒燕然
这句突破传统边塞诗追求赫赫武功的叙事框架,提出以善策安边的进步理念,现当代散文、政论文也会化用该句表达反对滥用武力、追求和平发展的内核,具有极强的文化生命力。

标签 TAGS

作者 POET

李复 1052年~靖康之难后
北宋进士、地方官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读中英双语23 知识点
二期上线 · 敬请期待