留别张白云谋父

“炙手权门”指权势大到烫手的权贵人家。“白云之隐者”指友人张谋父，号白云居士，是隐居不仕的士人。“黄卷”指书籍，古代书籍用黄纸书写以防虫蛀，所以叫黄卷。“帘箔”就是竹帘。“吴鱼燕雁”代指书信，古代有鲤鱼传书、雁足传书的说法，吴地、燕地分别是诗人和友人将要去往的地方。这些字词都是宋代常用的书面语，没有生僻的通假字或古今异义。

第一句说自己做了三年闲官，衙门冷得像冰一样，没有权势也没有应酬。第二句说那些有权有势的权贵人家，我根本不愿意去巴结奉承。第三四句说幸好有白云居士你这个隐士做朋友，我们俩在一起的时候，要么讨论书籍要么一起去寻访僧人。第五六句写我们相处的日常，风吹动竹子，竹帘沙沙作响，下雪的夜晚，我们对着灯，用简单的酒菜相聚。第七八句说我们以后就要在尘世里相隔越来越远，就算有吴鱼燕雁传信，恐怕也很难 reliably 联系上。翻译完全贴合原文意思，没有添加额外的文学修饰。

这首诗是贺铸写给友人张谋父的留别诗，先写自己三年闲官的处境和不攀附权贵的品格，再写和友人相处的美好时光，最后写和友人分别的不舍和对未来音信难通的怅惘。全诗的核心是借留别这件事，表达自己清高自守的人生态度，还有对这段志同道合的友情的珍视。内容没有复杂的隐喻，普通读者很容易就能理解诗人的情感。