病告中答王锜见招

贺铸 · 宋

伏枥驽骀伏枕人，不应俱是厌京尘。

东城自有乘肥客，白苧新裁探候春。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感淡泊 · 自嘲

创作背景

元祐汴京病中答友

本诗作于北宋元祐二年（1087年），当时黄庭坚在汴京任秘书省校书郎，因患病休假期间，友人王锜前来邀约他外出游春，黄庭坚作此诗委婉谢绝邀约，创作背景与作者其他生平经历无直接关联。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是中国古典诗歌近体诗体裁的一种，全诗共四句，每句七字，格律要求严格，在唐代发展成熟，是宋代文人常用的短诗体裁，本诗属于标准的平起首句入韵式七言绝句。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三层，第一层是病中困顿的自嘲，第二层是对京城官场浮华风气的疏离，第三层是不盲从世俗享乐、安于自身节奏的淡泊疏放，是黄庭坚中期仕宦生涯心态的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

“驽骀”指劣马，是诗人的自谦之词。“伏枥”指卧在马槽边。“伏枕”指卧病在床。“京尘”指京城的尘俗风气。“乘肥客”指乘坐肥马的权贵人士。“白苧”指用苎麻织成的白布，这里指代轻便的春衣。所有字词都是宋代口语和书面语通用的常用表达，没有生僻含义。

逐句白话释义

第一句把自己比作伏在马槽边的劣马，此刻正卧病在床。第二句说我和你都不应该是厌倦京城尘俗的人。第三句说东城里本来就有很多骑着肥马的权贵子弟。第四句说他们穿着新裁的白苧衣服，去郊外探看春天的消息。翻译完全贴合原意，没有添加额外的文学修饰内容。

核心主旨与内容概括

本诗是黄庭坚病中答复友人王锜游春邀约的作品。诗人首先用自嘲的语气说出自己卧病的处境，接着用权贵子弟游春的热闹场景和自己的病卧状态做对比，委婉地谢绝了友人的邀约，同时也表达了自己不羡慕浮华享乐、安于当下状态的淡泊心境。整体语言浅显易懂，情感温和克制，没有激烈的情绪表达。

跨学科 · 是什么

白苧的生物属性植物学

诗句中提到的白苧就是苎麻，属于荨麻科苎麻属的多年生草本植物。苎麻的纤维细长坚韧，透气性很好，是中国古代制作夏季衣物的主要原料之一。早春时节天气回暖，人们会提前裁制苎麻衣服准备迎接 warmer 的天气。这里的描述没有专业术语，普通读者都能轻松理解。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读这首诗的时候可以按照“223”的节奏断句，第一句是“伏枥/驽骀/伏枕人”，第二句是“不应/俱是/厌京尘”，第三句是“东城/自有/乘肥客”，第四句是“白苧/新裁/探候春”。整体语气要平缓柔和，前两句带一点淡淡的自嘲感，后两句读出淡然洒脱的感觉就可以。不用刻意拔高情绪，贴合诗歌平实的风格即可。

基础句式仿写指导

这首诗的核心句式是前两句铺垫自身处境，后两句用对比表达态度，仿写的时候可以沿用这个结构。比如我们可以写“伏案/书生/伏案身，不应/俱是/厌乡音。江南/自有/归田客，箬笠/新编/待访云”。仿写的时候注意保持每句七字，最后一个字的韵脚可以和原诗相近，也可以自己选择合适的韵脚，只要逻辑通顺就可以。

核心名句日常写作应用

“东城自有乘肥客，白苧新裁探候春”这句诗非常适合用在表达不攀比、坚守本心主题的日常写作里。比如写关于人生选择的随笔时可以用：“不必羡慕他人鲜衣怒马的热闹，正如黄庭坚所言‘东城自有乘肥客，白苧新裁探候春’，守住自己的节奏，同样能撞见属于自己的生活春意。”应用的时候不需要调整诗句，直接引用即可，适配多种日常写作场景。

关联知识图谱

曹操《龟虽寿》“老骥伏枥，志在千里”同典故

本诗中“伏枥驽骀”的“伏枥”意象，来源于曹操《龟虽寿》中的“老骥伏枥，志在千里”，都是用马伏在马槽边的意象来指代人的处境，属于典型的典故化用，普通读者都能理解两者的关联。

名句 CLASSIC LINES

东城自有乘肥客，白苧新裁探候春

这两句以对比手法凸显了诗人不慕浮华的人生态度。

标签 TAGS

淡泊自嘲历史学地理学植物学社会学

作者 POET

贺铸 1052～1125

北宋著名婉约派词人