留别彦上人

道人临别重留连,应念吾生汩世缘。

拄笏看山犹故态,量船载酒异常年。

兴来不计远千里,休去可须持一钱。

会作清凉老庵主,两盂分粥对床眠。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感隐逸
创作背景
贺铸罢官前离别僧友所作
本诗为北宋词人贺铸创作,创作时间为宋徽宗崇宁年间,贺铸时任太平州通判,不久后罢官,寓居苏州、常州一带,本诗是他临别相熟的僧人彦上人时所作,创作动因是感念与彦上人的交谊,抒发自身对仕宦生涯的倦怠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,到初唐沈佺期、宋之问时正式定型,成熟于盛唐时期,全诗共八句,每句七字,要求格律严谨、对仗工整,在历代古典诗歌创作中占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是诗人与僧友彦上人临别时的不舍眷恋,对二人深厚交谊的珍视;第二层是诗人对自身沉浮宦海、为世俗俗务牵绊的感慨,以及对超脱世俗、与友人相伴归隐修佛的向往,情感真挚恳切,无矫揉造作之态。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
笏是古代官员上朝时手持的狭长手板,多用玉、象牙或竹片制成,主要用来记录需要上奏的事项。拄笏看山是古代文学中常用的典故,多用来形容官员虽然身在官位,却始终保有隐逸的志向。这个词语也可以用来形容人不会被世俗的公务束缚,始终保有自己的闲情雅致。彦上人是对诗中僧人的尊称,上人是佛教中对德行高尚的僧人的通用敬称。汩世缘里的汩是沉沦、埋没的意思,世缘指的是世俗的各种缘分、牵绊。量船载酒的意思是按照船的承载量来装酒,形容携带的酒数量非常多,也侧面体现出主人的兴致很高。休去的意思是辞官退休、停止仕宦生涯。清凉老庵是诗人想象中未来要修建的隐居修行的小庵。
全诗逐句白话翻译
道人和我临别之时反复流连不舍,应该是怜悯我这一生都被世俗俗务牵绊。我现在虽然还是官员,手持笏板看山的闲情还是和从前一样,这次和你相聚装了满满一船酒,兴致比往年还要高。只要兴致来了,我哪怕走千里路来找你也不会觉得遥远。等我将来辞官退休的时候,根本不需要带半分钱财。到时候我一定会做这清凉老庵的主人。我们两个就对着床睡,每天分着喝两盂稀粥度日就足够了。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是诗人临别自己的僧友彦上人时创作的赠别诗。诗的开篇首先点明了二人临别时的不舍状态,也写出了诗人对自身浮沉宦海的感慨。中间两联写了自己目前的生活状态,还有和友人相处的畅快感受。既写出了自己虽然身在官场,却始终没有改变隐逸的本性。也写出了和友人相聚时饮酒作乐的畅快,和不计较距离、钱财的真挚友情。诗的最后两句是诗人对未来的约定。他希望自己将来辞官之后,能和彦上人一起在庵中隐居度日。整首诗情感真挚,风格旷达,没有普通赠别诗的伤感色彩。
跨学科 · 是什么
拄笏看山历史典故历史学
拄笏看山的典故出自东晋时期的名士王徽之。王徽之是大书法家王羲之的儿子,他性格豪放不羁,非常崇尚名士风流。他曾经担任桓冲的参军,桓冲让他处理公务,他却始终不理会世俗事务。有一次桓冲问他的职务,他说自己好像是管马的。还有一次他坐着车出行,刚好遇到下大雪,他就命人停车,拄着笏板看远处的山,还吟诵起了左思的招隐诗。后世就用拄笏看山这个词来形容官员有隐逸之志,不被公务束缚。这个典故在唐宋诗词中经常被使用,是非常常见的经典典故。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速要偏舒缓,语气要旷达真诚,不要读得过于伤感。第一句‘道人临别重留连’的‘重’字要重读,体现出二人的不舍之情。第二句‘应念吾生汩世缘’要读得稍带感慨的语气,读出对自身境遇的叹息。颔联‘拄笏看山犹故态,量船载酒异常年’要读得豪放明快,体现出诗人的旷达性格。颈联‘兴来不计远千里,休去可须持一钱’要读得洒脱,重音放在‘不计’和‘可须’上,体现出诗人不计较世俗财物的态度。尾联‘会作清凉老庵主,两盂分粥对床眠’要读得平缓坚定,读出诗人对未来的向往。每句七言的停顿都是‘二二三’的节奏,比如‘道人/临别/重留连’。诵读的时候要注意每联之间的停顿稍长,首联和尾联的节奏稍慢,中间两联的节奏稍快。
对仗句式仿写指导
这首诗的颔联和颈联都是非常工整的七言对仗句,非常适合用来学习仿写。对仗句的要求是上下两句的词性相对,结构相同,平仄协调。仿写的时候首先要确定自己想要表达的核心内容,比如可以写自己的生活状态,或者对某件事的感受。然后先写第一句,比如‘开窗赏月仍闲意’,对应的第二句就要和它的结构、词性对应,‘开窗’是动宾结构,‘赏月’也是动宾结构,‘仍闲意’是副词加名词性短语。对应的第二句可以写‘把酒临风亦旧欢’,‘把酒’对‘开窗’,‘临风’对‘赏月’,‘亦旧欢’对‘仍闲意’,这样就是工整的对仗句。仿写的时候不需要一开始就追求平仄完全对应,先做到词性和结构对应就可以。平时可以多观察生活中的场景,积累对仗的素材,慢慢就能写出流畅自然的对仗句了。
核心名句日常写作应用
‘拄笏看山犹故态,量船载酒异常年’这句名句适合用在很多日常写作场景中。第一种场景是写和老友相聚的文章,可以用这句来形容相聚时的畅快心情,以及大家多年来性格没有改变的状态。第二种场景是写自己的生活态度的文章,可以用这句来形容自己虽然忙碌于工作,却始终没有丢失自己的兴趣爱好和闲情雅致。第三种场景是写游记类的文章,也可以用这句来形容自己游山玩水时的畅快感受。比如在写同学聚会的作文时,可以这样写:‘毕业十年再聚首,大家虽然都已经有了各自的工作和家庭,却还是像上学时一样随性洒脱,真可谓是“拄笏看山犹故态,量船载酒异常年”。’使用的时候要注意结合上下文的语境,不要生硬堆砌。这句诗的风格旷达,不适合用在情绪过于伤感的文章里。
关联知识图谱
《世说新语·简傲》王徽之拄笏看山典故同典故
本诗颔联化用《世说新语》中王徽之的典故,典故核心内涵为士人虽居官位却不慕俗务、心怀隐逸之志,与本诗诗人的自我定位完全契合,是本诗最核心的典故来源。

名句 CLASSIC LINES

拄笏看山犹故态,量船载酒异常年
该句是本诗流传最广的核心名句,历代诗评多有提及,化用东晋名士典故,兼具名士风流与真切生活感,后世常被用来形容人虽居官却不失隐逸之志,或是老友相聚时尽兴酣饮的状态,在各类散文、随笔创作中多有引用。

标签 TAGS

作者 POET

贺铸 1052~1125
北宋著名婉约派词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待