送吕际秀才南归

咽咽形容幽谷泉水流动时呜咽一般的声音。萧萧形容秋风吹过竹林的萧索声响。孤洁指孤高洁净的品格。不偶指运气不好，这里指应试落第。沧溟指大海，这里用来形容人胸襟开阔。寒斋指寒冷的书斋。

幽谷里的泉水发出呜咽的声响，秋风吹过竹林传来萧萧的风声。我哪里是不喜爱孤高洁净的品格，只是感伤这样的品格往往伴随着愁苦与穷困。吕际你是南国的优秀人才，胸襟像大海一样开阔。出来参加考试总是不能得中，只能低头避让那些不懂事的孩童的嘲笑。你离家有五千里远，客居在外的饭食总是不够丰足。冷清地躺在寒冷的书斋里，苦苦吟诗和秋虫的鸣叫声相和。昨天你把自己写的诗送给我看，我读的时候连连叹息还没读完。想要知道作者的心意，只要看读者的神色就能明白。好文章往往出自贫贱之人之手，这种事从古到今都是一样的。我只希望你能获得富贵，不希望你的文章写得越来越精巧。今天你告诉我要告别离去，出门的时候身影像惊飞的鸿雁一样轻快。我们之后各自在天的一边，什么时候才能再相逢呢。

这首诗是北宋诗人张耒送别落第南归的友人吕际的作品。全诗先通过景物描写烘托清冷萧瑟的氛围，再介绍友人的才学和失意的境遇，之后表达对友人的认可与劝勉，最后抒发送别时的不舍之情，整体内容平实，情感真挚动人。