九月十二日入南山憩一民舍冒雨炙衣久之

石棱指山石突出的尖角，形容山石的锋利险峻。杖藜指拄着用藜茎制作的拐杖，是古代人长途行路常用的辅助工具。屦指古人穿的粗布鞋子，这里泛指鞋子。跻攀指攀登高处的动作。愬同“诉”，指诉说、诉苦的意思。醯醢指醋和肉酱，代指经过加工的美味食物。脱粟指只去掉外壳没有精加工的糙米饭，是古代穷苦人家的主要主食。这些字词都是宋代的常用书面语，符合当时的语言使用习惯。

山石的棱角像刀一样锋利，连落脚的地方都没有，往上走要抓着垂下的藤蔓，往下看根本没有路。风很冷雨很滑，赶路的人满是愁绪，我下马拄着藜杖，泥浆都没过了鞋子。攀登的时候差点掉下去，危险就在分毫之间，我眼睛发晕心里发寒，惊慌地回头看。我也知道有“不坐垂堂”的古训，但是我依靠低微的官职生活，又能向谁诉苦呢？萧瑟的茅屋对着绝壁，门外有清泉汩汩流淌。我脱下衣服烤火还是不暖和，只能去捡山里的柴火，砍溪边的树来烧。山里的老人一辈子都没吃过醋和肉酱，靠糙米饭和冷菜过日子。世上平坦的地方本来就不少，为什么要在崎岖的地方守着磨盘旁的兔子呢？深秋的声音从四面八方响起，山间的雾气在黄昏时升起来，破房子稀篱笆连睡觉的地方都没有。我披上裘衣整理好行装，老人劝我回去，等厚重的云飘过去就下山去。

本诗记录了诗人农历九月十二日进入终南山办理公务的完整经历。先是遇到险峻的山路，又赶上降雨，旅途十分艰辛，只能到山民家歇息烤衣服。看到山民清苦朴素的生活状态，诗人联想到自己为了低微的官职，不得不奔波在险境之中，产生了强烈的反思。全诗都是基于真实的所见所闻所感，没有虚构的内容，情感非常真挚，既表达了旅途的辛苦，也体现了对山民的同情，还有对自己为官处境的不满。