发金陵折柳亭二首 其二

“蕃”是繁茂、繁盛的意思，指晴日下桃李生长得十分茂盛。“秀”是秀丽、秀美的意思，形容暮春的江山景色清新好看。“慵”是慵懒、懒得的意思，表现作者倦怠的状态。“问津”原指问路，这里指关心世俗事务。大家可以结合诗句语境理解这些字词的意思，不需要记忆过于复杂的引申义。这些字词都是宋代诗词中的常用字词，语义和现代汉语差异不大。

第一二句的意思是晴日里的桃树李树长得十分繁茂，暮春时节的江山景色格外秀丽。第三四句的意思是我这个多病的旅人坐在孤舟之上，走在漫漫长路上还没有回到家乡。第五六句的意思是当地的豪富人家都在竞相寻欢作乐，我已经厌倦了宦游，懒得过问世俗的事情。第七八句的意思是傍晚的南山还飘着雨，我怀疑山里有传说中的楚台神女。翻译的时候尽量保留原文的直白风格，没有添加多余的文学修饰。

这首诗写的是作者暮春时节从金陵折柳亭出发赶路时的所见所感。作者先是描写了眼前明媚的暮春景色，再抒发了自己多病羁旅、不能回家的愁绪，又对比了当地人的热闹享乐和自己的倦怠疏离，最后以暮雨南山的朦胧景色收尾，把自己的怅惘情绪融入到景色当中。整首诗的内容直白易懂，情感真挚，很容易让有离家经历的人产生共鸣。大家读完可以轻易感受到作者当时失落又迷茫的心情。