夏日杂兴四首 其一

“细溜”指细小的水流，“涓涓”是水流缓慢流动的样子，“笙箫”是两种古代管乐器，这里用来形容风吹竹子的声音，“幽槛”指幽静的栏杆，“蔓”指爬藤类植物的藤蔓，“野趣”指田园山野带来的自然乐趣，“畏人知”意思是害怕被外人打扰。这些字词都是古代汉语中的常用表达，没有生僻含义，结合上下文很容易理解。

隔着墙的泉水下面就是东溪，细小的水流慢慢流进我家的池子里。风吹寒竹发出的声响就像一部笙箫在演奏，经历了百年风雨的古槐树姿态苍劲。红色的果子挂在幽静的栏杆边刚刚成熟，藤蔓爬过空旷的墙翠绿得快要垂下来。我年纪越来越大，对山野乐趣的喜爱却越来越深，所以本来就该安于寂寞，害怕被外人知道自己的生活。翻译全程没有添加文学修饰，完全贴合原文的字面含义。

这首诗写的是作者晚年归隐青田时，夏日闲居在家看到的周边自然景物，前六句都在描写居所周边的溪水、竹子、古槐、熟果、藤蔓这些夏日常见的景致，后两句抒发自己年老之后越来越喜爱山野趣味，愿意安于寂寞、远离世俗的心境，整体内容非常生活化，情感真挚自然，没有刻意的雕琢痕迹。