调全玉病二首 其一

维摩丈室自萧然,病起新凉得恣眠。

我愧声闻难问疾,想君独对散花天。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感关切 · 戏谑
创作背景
元祐年间戏谑患病友人所作
1. 本诗为北宋苏门文人张耒所作,是《调全玉病二首》的第一首。2. 学界考证其创作时间为北宋元祐年间,当时张耒在汴京任职。3. 创作动因是友人全玉患病初愈,诗人作此诗调侃致意,表达关切。4. 全诗没有涉及诗人个人生平的感慨,完全围绕友人病愈的事件展开。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
1. 本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴。2. 七言绝句全篇共四句,每句七字,要求符合近体诗的格律规范。3. 七言绝句起源于南北朝时期,至唐代发展成熟,是古典诗词中流传最广的体裁之一。4. 本首七绝为仄起首句入韵式,格律严整,读来朗朗上口。
情感 · 解读
1. 本诗核心情感是诗人对病愈友人的戏谑调侃,暗含真诚的关切之意。2. 全诗没有直白的慰问语,而是以诙谐的典故传递情谊,显得自然亲近。3. 情感基调轻松明快,没有愁苦的表达,契合友人病愈的愉悦氛围。4. 这种以戏谑表关切的表达方式,是古代好友之间常见的互动模式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1. 维摩丈室:本是佛教经典中居士维摩诘的住所,此处代指友人全玉的居所。2. 萧然:形容环境清静空旷,没有多余的陈设。3. 新凉:指刚入秋的凉爽天气。4. 恣眠:指毫无拘束、放松地睡觉。5. 声闻:是佛教中的修行阶位,指听闻佛陀声教而证悟的出家弟子,此处是诗人自谦的说法。6. 问疾:指探望病人的行为。7. 散花天:源自佛教天女散花的典故,此处指代全玉养病的清静环境。8. 全诗所用的字词都贴合戏谑的语气,没有晦涩难懂的表达。
逐句白话释义
1. 第一句的意思是你的住所就像维摩诘的方丈室一样,自然是清静空旷的。2. 第二句的意思是你病好之后赶上天气转凉,终于可以舒舒服服地随便睡觉了。3. 第三句的意思是我很惭愧自己就像不通佛理的声闻弟子一样,都不好意思来探望你。4. 第四句的意思是我想象你现在正一个人对着天女散花的清静境界,过得很惬意。5. 整首诗的白话翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思。6. 翻译保留了原文轻松调侃的语气,符合原诗的情感基调。7. 所有典故都转化为了普通人能理解的直白表达,没有保留佛教术语的晦涩感。8. 逐句翻译前后逻辑连贯,完整还原了原诗的内容。
核心主旨与内容概括
1. 这首诗是诗人写给刚病愈的友人全玉的调侃之作。2. 诗人借用大家熟悉的佛教典故,开玩笑说自己不好意思去探望养病的友人。3. 全诗没有直白的慰问话语,却处处能感受到诗人对友人的关心。4. 整首诗的氛围轻松有趣,非常符合好友之间相处的自然状态。5. 内容上完全围绕友人病愈这件事展开,没有多余的抒情或者议论。6. 主旨非常明确,就是用诙谐的方式表达对友人的关切。7. 这种表达情谊的方式比直白的问候更显得亲近,也更有文人趣味。8. 整首诗篇幅短小,却把好友之间的互动感表现得十分到位。
跨学科 · 是什么
佛教典故的基础含义哲学
1. 维摩诘是佛教中著名的在家居士,他曾经在家称病,佛陀派弟子前去探望。2. 声闻弟子是佛教中最初级的修行者,很多都不敢去探望维摩诘,怕被他辩倒。3. 天女散花的典故也发生在维摩诘的住所,天女把花撒在弟子身上,来检验他们的修行境界。4. 这两个典故都是古代文人非常熟悉的佛教故事,经常被用到诗词里。5. 诗人用这两个典故,把友人比作有智慧的维摩诘,是一种非常巧妙的恭维。6. 同时用自己是不敢探病的声闻弟子来自谦,也带了调侃的意味。7. 这些典故的使用没有生硬的感觉,完全贴合诗歌的主题。8. 普通读者即使不知道典故的具体内容,也能读懂诗歌想要表达的意思。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
1. 诵读第一句的时候语气要平缓,读出清静的感觉。2. 第二句的语速可以稍微放松,读出轻松愉悦的感觉,重音放在“恣眠”两个字上。3. 第三句要带一点自嘲的语气,语速稍慢,重音放在“愧”和“难问疾”上。4. 第四句要带一点调侃的笑意,语速稍快,重音放在“独对”和“散花天”上。5. 整首诗的诵读节奏是“二二三”的七言绝句标准断句方式。6. 整体语气要轻松,不要读得太沉重或者太严肃。7. 停顿的位置分别在每句的第二个字和第四个字后面,符合格律要求。8. 诵读的时候可以适当加入一点情绪的变化,体现出诗歌的诙谐感。
句式仿写指导
1. 这首诗的句式非常适合用来写调侃亲友的小作品。2. 仿写的核心逻辑是先用一句铺垫场景,第二句写事件,第三句自谦,第四句写想象的对方的状态。3. 可以适当加入大家熟悉的典故或者网络热梗,让内容更有趣。4. 比如给放假在家的朋友写就可以仿写成:“君家卧室自萧然,放假新凉得恣眠。我愧没钱难送礼,想君独对西瓜甜。”5. 仿写的时候要注意押韵,第一句、第二句和第四句的尾字要押韵,符合七绝的基本要求。6. 语气要轻松自然,不要太生硬。7. 内容要贴合想要表达的场景,最好是和对方都熟悉的事,这样调侃的效果更好。8. 不需要用太复杂的字词,直白有趣就好。
名句写作应用
1. 核心名句“我愧声闻难问疾,想君独对散花天”适合用在探望亲友的相关文章里。2. 比如写日记记录自己探望生病的朋友的经历,就可以用这句诗来开头,显得很文雅。3. 也可以用在给生病朋友的贺卡或者消息里,比直白的“多喝热水”要更有心意。4. 还可以用在描写自己生病休养的文章里,化用后半句来表现自己养病时的闲适状态。5. 比如写“这段时间在家养病,倒真有种‘独对散花天’的清静感”,就非常贴切。6. 应用的时候不需要完全照搬,可以根据需要调整部分字词,适配自己的写作场景。7. 这句诗的适用场景非常广泛,不管是正式的文章还是非正式的日常表达都可以用。8. 用的时候要注意语境,不要用在过于严肃的场合,避免显得不够庄重。
关联知识图谱
《维摩诘所说经》同典故
1. 本诗所用的维摩问疾、天女散花两个核心典故,均出自大乘佛教经典《维摩诘所说经》。2. 这部经主要记录了维摩诘居士和佛陀弟子、菩萨们的对话,阐释大乘佛教的般若智慧。3. 该经自魏晋时期传入中国后,受到历代文人的喜爱,是对中国文化影响最大的佛教经典之一。4. 很多古代文人都喜欢用这部经里的典故入诗,来增加作品的文雅感。5. 本诗对典故的化用非常自然,没有生硬堆砌的感觉。6. 读者了解这部经的内容之后,能更好地理解诗歌的趣味所在。7. 这部经的内容本身也非常有趣,可读性很强,适合作为拓展阅读的内容。8. 除了文学领域,这部经对中国的艺术、哲学等领域都有很深的影响。

名句 CLASSIC LINES

我愧声闻难问疾,想君独对散花天
1. 这两句是本诗的核心名句,流传较广。2. 句子化用两个佛教经典典故,既贴合调侃的语气,又显得典雅有趣。3. 后世常被用来作为探望生病亲友时的文雅表达,或者形容清静闲适的养病状态。4. 历代宋诗选本多将这两句作为张耒闲适诗的代表句子收录。

标签 TAGS

作者 POET

张耒 1054年-1114年
北宋著名文学家,苏门四学士成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语28 知识点
二期上线 · 敬请期待