元忠学士八兄耒离京师远蒙追送许惠服丹法托故竟未惠及赋五绝句 其三

羲和是中国古代神话中驾驶太阳车的神灵，这里代指能带来长生效果的生机。刀圭是古代道家用来量取丹药的小型器具，这里代指少量的丹药。注想意思是挂念、惦记。盗在这里是讨要、求取的俏皮说法，没有偷窃的含义。五更指古代计时的寅时，也就是凌晨三点到五点的时间段。重云指重重叠叠的云层，这里用来形容愿望难以实现的距离感。

第一句意思是我想要向太阳神羲和求取一点能带来长生的春日生机。第二句意思是我凌晨五更天就惦记着这件事，可这愿望却像隔着重重云层一样没法实现。第三句意思是怎么你只想着自己一个人长生不死呢。第四句意思是分我一点点丹药也根本不会耗费你什么东西呀。整体翻译完全保留原诗的戏谑语气，没有额外添加文学修饰内容，准确传递原文的直白表意。

这首诗是作者送别友人时写的即兴戏谑作品，针对友人之前答应传授炼丹方法却没有兑现的事展开调侃。全诗没有送别诗常见的悲伤情绪，整体风格轻松活泼，体现出作者和友人之间十分亲近的关系，也展现出作者随性旷达的性格特点。读者不需要专业知识就能读懂诗里的调侃意味，理解难度很低。