晁二家有海棠去岁花开晁二呼杜卿家小娃歌舞花下痛饮今春花开复欲招客而杜已出守戏以诗调之

颇疑蜂蝶过邻家,知是东墙去岁花。

骏马无因迎小妾,鸱夷何用强随车。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 戏谑
创作背景
创作背景
这首诗作于北宋年间,为诗人张耒写给好友晁二的戏谑之作,去年海棠盛开时晁二曾邀约友人,召杜卿家的歌妓在花下歌舞痛饮,今年海棠再次盛放,晁二打算再次宴客,却得知杜卿已经出京赴外地任职,诗人因此作诗调侃好友。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗的体裁之一,全诗共四句,每句七字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是历代文人常用的诗歌体裁,篇幅短小精悍,适合即兴抒情创作。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含对好友晁二的善意调侃,对去年花下畅饮欢聚场景的追忆,也暗含好友离散、物是人非的淡淡怅惘,情感表达轻松诙谐又不失温情,没有浓烈的悲伤情绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1. 东墙是古诗中常用的方位指代,这里特指晁二家院墙东侧栽种海棠的位置,也直接代指晁二家种植的海棠花。2. 小妾在本诗中并非指代姬妾,而是特指去年宴饮时出席表演的杜卿家的年轻歌妓。3. 鸱夷是古代对皮制酒囊的称呼,最早可以追溯到春秋战国时期,是古代文人宴饮时常用的盛酒器具,在本诗中直接代指酒宴活动。大家在理解这几个字词的时候,要结合诗歌的创作背景来看,不能按照字面意思直接翻译。这些字词都是北宋时期文人常用的口语化表达,符合张耒诗歌平实自然的创作风格。掌握这些字词的含义,就能准确理解整首诗的内容,不会出现解读偏差。
逐句白话释义
第一句的意思是,我非常疑惑蜜蜂和蝴蝶都纷纷飞到邻居家里去。第二句的意思是,仔细一想才明白,是东墙那边的海棠花和去年开的一样好,才吸引了蜂蝶过去。第三句的意思是,现在没有办法像去年一样派骏马去迎接杜卿家的小歌妓来表演了。第四句的意思是,既然没有歌舞助兴,那酒囊也没必要硬跟着车马去赴宴了。这个翻译完全贴合诗歌的字面含义,没有加入额外的文学修饰,大家可以直接对照理解每一句的基本意思。诗歌的用词非常口语化,翻译起来也比较简单,没有生涩的内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人写给好友晁二的戏谑调侃之作,围绕前后两年海棠花开时的不同宴饮场景展开。去年花开的时候,晁二邀请大家到家里赏花,还叫来了杜卿家的小歌妓在花下歌舞,大家喝得非常尽兴。今年海棠花再次盛开,晁二又想要邀请大家来做客,但是之前提供歌妓的杜卿已经去外地做官了,没有办法再叫来歌舞表演。诗人就写了这首诗调侃好友,说既然没有歌舞了,那酒也没必要带去喝了。整首诗的语气非常轻松诙谐,既表达了对去年欢聚场景的怀念,也体现了诗人和好友之间亲密无间的关系。
跨学科 · 是什么
海棠植物学
海棠是中国传统名花之一,在中国有着非常悠久的栽培历史,自古以来就深受文人喜爱。海棠的花期集中在春季,开花的时候花团锦簇,颜色多为粉红色,香气清淡,会吸引大量蜜蜂、蝴蝶等昆虫前来采蜜传粉。诗里写蜂蝶纷纷飞到晁二家,正是因为海棠开花释放的香气和花蜜吸引了这些昆虫,完全符合植物学的客观规律。大家平时在生活中也能观察到,春季开花的植物大多都会吸引蜂蝶停留,这是植物和昆虫之间长期形成的共生关系。诗人正是抓住了这个非常日常的细节,才写出了生动传神的诗句。我们读诗的时候结合这些科学知识,就能更好地理解诗人的观察有多细致。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
这首诗是七言绝句,诵读的时候每一句可以按照“二二二一”的节奏来断句。第一句“颇疑/蜂蝶/过/邻家”,语气要带着一点疑惑的感觉。第二句“知是/东墙/去岁/花”,语气要变得恍然大悟,带着一点怀念的感觉。第三句“骏马/无因/迎/小妾”,语气要带着一点遗憾的感觉。第四句“鸱夷/何用/强/随车”,语气要带着调侃的轻快感觉。整首诗的诵读速度不需要太快,要读出轻松诙谐的氛围。每一句的最后一个字要稍微拉长一点音,体现出七言绝句的韵律感。
句式仿写指导
大家可以模仿本诗前两句的“先疑后悟”的句式结构来进行仿写。首先第一句先写一个让自己感到疑惑的日常小场景,比如“偶见孩童围树转”。然后第二句写自己明白原因的内容,对应第二句的结构,比如“原是枝上枇杷熟”。这个句式非常适合用来写日常观察到的小场景,很有生活气息。仿写的时候要注意前后两句的逻辑要通顺,前面的疑惑要能被后面的原因合理解释。大家可以多观察生活里的小细节,就能写出很生动的仿写句子。刚开始仿写的时候可以先不用追求对仗工整,先把逻辑理清楚就好。熟练之后再调整用词,让两句的字数、结构保持一致,就会更有诗的感觉。
名句写作应用
“颇疑蜂蝶过邻家,知是东墙去岁花”这句诗非常适合用在描写春日赏花、怀念旧人旧事的作文场景里。比如你写和老朋友故地重游,看到熟悉的风景,怀念之前一起游玩的经历,就可以用上这句诗。举个例子:“走到巷口的老海棠树下,看着纷飞的蜂蝶,我忽然想起那句‘颇疑蜂蝶过邻家,知是东墙去岁花’,去年和好友一起赏花的场景瞬间浮现在眼前。”这句诗能让你的文字更有文化底蕴,也能更含蓄地表达怀念的情绪。大家平时写记事、写景的作文的时候都可以灵活运用。运用的时候要注意贴合场景,不要强行套用,不然反而会显得生硬。如果是写春天的写景作文,用这句来写海棠盛放的场景也非常合适。
关联知识图谱
苏轼《海棠》同主题
苏轼的《海棠》是北宋时期非常有名的咏海棠诗作,和本诗属于同一主题的作品。苏轼的诗主要写自己夜里秉烛观赏海棠的场景,表达了对海棠盛开的喜爱和珍惜之情。本诗则是借海棠的盛开串联起前后两年的宴饮场景,既有调侃也有怀念。两首诗虽然写作的切入点不同,但都抓住了海棠春季盛放的特点,也都融入了作者的个人情感。大家读完本诗之后可以去读一读苏轼的《海棠》,能更好地理解宋代文人对海棠的喜爱,也能对比两首诗不同的写作风格。

标签 TAGS

作者 POET

张耒 1054年-1114年
北宋著名文学家,苏门四学士成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语44 知识点
二期上线 · 敬请期待