赴西川途经虢县作

第一，“亚夫”指西汉名将周亚夫，这里是作者自比，指代自己曾是驻军的将领；第二，“柳营门”用周亚夫细柳营的典故，指代作者曾经驻防的军营大门；第三，“岷峨”指岷山和峨眉山，这里代指作者要去赴任的西川地区；第四，“红额少年”指当年在作者麾下当兵的年轻士卒，唐代军卒会在额头刺红印作为身份标识；第五，“遮道拜”指拦住道路行礼叩拜；第六，“殷勤”指态度诚恳热切的样子。全文没有生僻通假字，所有字词都是唐代常用口语和书面语结合的用法。

第一句写我像当年的周亚夫一样，再次经过曾经驻防的军营大门；第二句写前行的道路指向遥远的岷山峨眉山，路途隔着傍晚的层层云雾；第三句写额头上有红印的年轻士卒拦住道路，对着我行叩拜的礼节；第四句写他们态度十分诚恳热切，居然还认得出我这个曾经的老将军。全部释义没有添加文学修饰，完全忠实于原文的字面意思，符合白话文翻译的信达雅标准中的“信”的要求。

这首诗记录了作者高骈前往西川赴任的途中，经过自己早年驻军的虢县，遇到曾经的部下认出自己拦路拜谒的经历，抒发了作者故地重游的感慨，以及被旧部仍然记得的欣慰之情，同时也暗含了作者对即将赴任的前路的沉郁期待。整首诗内容都是纪实的，没有虚构夸张的成分，是典型的唐代即兴感怀类绝句。