垂虹亭

三年为吏住东滨,重到江头照病身。

满眼碧波输野鸟,一蓑疏雨属渔人。

随船晓月孤轮白,入座群山数点春。

张翰英灵应笑我,绿袍依旧惹埃尘。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感仕途 · 倦怠 · 隐逸
创作背景
途经垂虹亭即兴创作
本诗作者学界存在丁谓、钱公辅两种观点,主流考证认为创作于北宋时期,作者任职吴中地方官三年期满北返时,途经吴江垂虹亭,当时作者身有疾病,见江景闲适对照自身仕途劳碌,触景生情创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌体裁中的七言律诗,全篇共八句,每句七字,中间两联严格对仗,符合近体诗格律规范。七言律诗起源于南北朝时期,成熟于唐代,是宋代文人常用的抒情写景观感体裁,在古典诗歌发展史上拥有极高的艺术地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是对自身久病劳碌、宦海沉浮的自嘲,第二层是对渔人野鸟自在闲适生活的向往,第三层是借用张翰典故抒发的归隐意向,历代解读对本诗情感内核的共识高度统一。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是垂虹亭,指吴江上垂虹桥的附属观景亭。第二个重点词是病身,指作者当时生病的身体。第三个重点词是输,意思是比不上、不如。第四个重点词是张翰,指西晋时期著名的隐士,因思念吴中莼菜鲈鱼辞官归隐。第五个重点词是绿袍,指宋代低级官员的官服颜色。第六个重点词是埃尘,这里指世俗、仕途的劳碌烦扰。大家遇到这些字词可以结合上下文理解,不需要额外引申复杂含义。这些字词都是宋代诗文的常用词汇,没有生僻的通假字或者古今异义用法。
逐句白话释义
第一句的意思是我做了三年地方官,一直住在东边的水滨。第二句的意思是今天重新来到江边,看着江水照出我生病的身影。第三句的意思是满眼都是碧绿的江水,这开阔的美景却比不上野鸟自在。第四句的意思是穿着蓑衣站在稀稀落落的雨里的悠闲,都属于江上的渔人。第五句的意思是晓月跟着船往前走,像一轮孤零零的白色圆盘。第六句的意思是远处的群山带着几点春意,仿佛直接坐到了亭子里面。第七句的意思是张翰的英灵如果看到我,应该会笑话我吧。第八句的意思是我还穿着绿色的官袍,依旧被世俗的尘埃沾染得满身都是。这个翻译完全贴合字面意思,没有添加额外的文学修饰,大家可以直接对照原文理解。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是作者路过垂虹亭看到的春日江景,还有看到景色之后产生的感想。作者先交代了自己的身份和当下的身体状态,然后描绘了江边开阔美丽的春日景色,羡慕野鸟和渔人的自在生活。最后用张翰归隐的典故,自嘲自己还在为了仕途奔波,没有办法过上自己向往的闲适生活。整首诗的内容非常好理解,没有隐晦的表达,情感也很直白。这首诗的核心主旨就是抒发对官场劳碌的厌倦,还有对自由隐逸生活的向往之情。
跨学科 · 是什么
垂虹亭地理位置地理学
垂虹亭所在的吴江区,现在属于江苏省苏州市,位于太湖东岸,境内河网密布,是典型的江南水乡地貌。松江就是现在的吴淞江,是太湖流域重要的排水河道,自古以来就是重要的水运通道。垂虹桥当时是吴江上最长的石桥,站在桥上可以俯瞰整个松江的开阔江景,视野非常好。现在垂虹桥的大部分主体已经损毁,只保留了部分遗址,是苏州市级文物保护单位。大家去苏州旅游的时候,还可以去垂虹桥遗址公园参观。这里的气候属于亚热带季风气候,春季多雨,所以诗里才会写到疏雨的景色。这个知识点没有复杂的专业术语,大家很容易就能理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要舒缓,带一点淡淡的怅然感,不要读得太激昂。首联要读得平缓,“三年为吏/住东滨,重到江头/照病身”,每句中间断一次,突出“病身”两个字的低沉感。颔联要读得舒展一点,“满眼碧波/输野鸟,一蓑疏雨/属渔人”,重音放在“输”和“属”两个字上,突出对闲适生活的向往。颈联要读得轻柔,“随船晓月/孤轮白,入座群山/数点春”,语速放慢,营造出静谧的氛围感。尾联要读得带一点自嘲的语气,“张翰英灵/应笑我,绿袍依旧/惹埃尘”,重音放在“笑我”和“惹埃尘”上,突出无奈的情绪。大家平时诵读的时候可以多练几次,把握好节奏和语气就可以了。这个指导适合所有年龄段的诵读爱好者,没有太高的门槛。
基础句式仿写指导
大家可以仿写颔联“满眼碧波输野鸟,一蓑疏雨属渔人”的对比句式,这个句式的结构是“景物+对比词+主体”,用来表达对某种生活状态的向往。比如我们写城市生活的感受,可以仿写为“满目高楼输倦鸟,半盏晚茶属闲人”。写乡村景色的感受,可以仿写为“满院稻香输蛱蝶,一篱秋色属农家”。写校园生活的感受,可以仿写为“满架图书输飞鸟,半页诗稿属少年”。仿写的时候要注意前后两句要对仗,景物和主体要对应,对比的意思要明确。大家可以多找几个不同的场景练习,很容易就能掌握这个句式。这个句式非常实用,平时写作文的时候经常能用到。
核心名句写作应用
“满眼碧波输野鸟,一蓑疏雨属渔人”这句诗,适合用在描写自然风光、表达对闲适生活向往的作文里。比如写江南旅游的游记,你可以写:“站在太湖边看着浩渺的湖水,我突然理解了古人那句‘满眼碧波输野鸟,一蓑疏雨属渔人’的意思,这种自在的感觉是城市里没有的。”比如写关于生活态度的作文,你可以写:“很多人拼命追求物质财富,却忽略了身边的美好,正如古诗所说‘满眼碧波输野鸟,一蓑疏雨属渔人’,有时候简单的生活反而更幸福。”比如写乡村振兴主题的作文,你可以写:“现在的乡村环境越来越好,越来越多的人选择回乡创业,真可谓‘满眼碧波输野鸟,一蓑疏雨属渔人’,绿水青山就是金山银山。”大家用的时候只要贴合闲适、自在、自然风光这些主题就可以,非常百搭。
关联知识图谱
莼鲈之思同典故
“莼鲈之思”和本诗提到的张翰典故是同一个历史事件衍生而来的,都指代思念家乡、向往归隐的情感。这个成语大家平时也经常用到,和本诗的情感内核完全一致。大家可以把两个知识点关联记忆,以后遇到相关内容就能快速反应。这个关联是非常明确的,没有任何争议。
《归园田居》(陶渊明)同主题
陶渊明的《归园田居》和本诗都是古典文学中描写隐逸生活、抒发归隐意向的经典作品,核心情感高度相似。大家读过本诗之后,可以拓展阅读陶渊明的相关作品,加深对隐逸主题的理解。这个关联适合所有基础阶段的学习者,没有阅读门槛。

名句 CLASSIC LINES

满眼碧波输野鸟,一蓑疏雨属渔人
这两句以直白的对比凸显隐逸生活的自在闲适。

标签 TAGS

作者 POET

陈瓘 1057-?
北宋元祐党人、言官、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待