金丹诗四十八首 其二七

子真坛指祭祀西汉修仙名士梅福（字子真）的法坛。紫微指道教天宫紫微垣，也代指修行的高阶境界。铅是古代外丹炼制的核心原料，这里代指外丹类药物。山精指民间传说中的山间精怪，这里代指旁门邪说的迷惑性作用。整首诗的字词通俗易懂，没有生僻用法，符合言理诗的表达特点。

子真坛的位置临近紫微天界，深夜的灵异风光在民间广为流传。人们不说求取铅类外丹就能益寿，却纷纷说各类丹药可以延年。真正的仙丹不一定在身体之外，求道的人又何必站在门外向外索求呢？或许是山间精怪迷惑了你，所以你才随便把那些杂色的旁门药物当成宝贝来看。译文完全贴合原文表意，没有添加额外的文学修饰内容。

本诗是张继先写给修行者的劝谕诗，直白批驳了当时流行的迷信外丹延年的错误观念，明确提出真正的修行要向内求索、养护自身的精气神，而不是盲目向外求取丹药。全诗说理直白，态度恳切，是典型的道教言理诗作品。