颂古一○一首 其一六

镬汤炉炭指佛教传说中地狱里的酷刑，把人放进滚开的锅煮或者放到烧红的炭上烤。三途指佛教里的三恶道，分别是地狱道、饿鬼道、畜生道，是作恶之人死后投生的痛苦去处。新丰指唐代禅门高僧新丰和尚，他曾留下很多劝人修行的恳切言论。颟顸就是糊涂、敷衍、不明事理的意思。袈裟是出家人穿的法服，这里指代出家修行的身份。大家可以结合语境理解这些词的含义，不需要死记硬背复杂的佛教术语。这些字词都是整首诗表意的核心，弄懂之后就能明白整首诗的意思。

第一句是说地狱里有煮人的滚锅、烧人的炭火等各种各样的酷刑。第二句是说就算是三恶道里的这些痛苦，也算不上是最苦的事情。第三句说你们一定要相信新丰和尚留下来的那些恳切实在的教诲。第四句说既然已经出家穿上了袈裟，就千万不能稀里糊涂、敷衍度日。整段翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的原意，大家可以直接对照理解。翻译保留了原诗直白恳切的语气，符合禅门劝诫的语体特点。

这首诗是禅门高僧写给出家僧众的劝诫诗。诗人先说地狱的痛苦都不算最苦，引出真正的苦是出家之后虚度光阴、荒废修行的观点。再借用前代高僧的话，提醒出家人要对得起自己的身份，认真修行，不能糊涂混日子。整首诗没有华丽的修辞，语言非常直白，态度十分恳切，目的就是让看到的人立刻明白其中的道理，反思自己的行为。整首诗的逻辑非常清晰，大家很容易就能抓住核心意思。