元鲁侍亲还以凡今之人莫如兄弟赋诗送之 其七

詹何我师友,文行悬高名。

天命岂易度,栖迟尚柴荆。

省定余白昼,相与发大鸣。

才进非故吾,从此难为兄。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感期许 · 送别
创作背景
赠别侍亲友人
这首诗是元代文人送别友人元鲁返乡侍奉双亲的组诗第七首,创作于元鲁辞行之际,创作者以“凡今之人莫如兄弟”为统一主题赋诗作别,本组诗共八首,此为第七首,创作动因是为抒发与友人的深厚情谊与送别祝福。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
这首诗属于五言古诗体裁,是中国古代诗歌的经典体裁之一,起源于汉代,句式齐整每句五字,不严格限定平仄押韵,创作自由度较高,历代多用于言志赠别类题材创作,在古典诗歌体系中占据重要的文体地位。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含对友人元鲁文行人品的敬重赞叹,对其当下隐居耕读状态的认可,送别时的不舍之情,以及对友人未来学业精进、前程光明的真诚期许,是古代亲友赠别诗中情感真挚的代表性表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
詹何是先秦时期著名的道家学者,以贤明著称,诗中用来代指友人元鲁,夸赞其品行贤良。栖迟是指隐居漂泊、闲散安居的状态。柴荆指用柴木荆条搭建的简陋房屋,代指贫寒的隐居生活。省定是指古代子女侍奉父母时每日的请安问候礼仪。大鸣原指鸟类高声鸣叫,诗中指代畅谈文学、抒发观点。故吾指过去的自己。难为兄是自谦的说法,指不敢再以兄长的身份自居。这些字词都是古代赠别诗中的常用表达,语义清晰无生僻歧义。
逐句白话翻译
你就像古代贤者詹何一样是我的良师益友,文章和品行都享有很高的名望。上天的旨意哪里是容易揣测的,你现在还过着隐居的贫寒生活。你每天白昼都要给父母晨昏定省尽孝,空闲时我们就一起畅谈学问抒发见解。等你日后才学不断精进不再是过去的模样,到那时我便不敢再以兄长的身份自居了。翻译严格贴合原文语义,没有添加额外的文学修饰内容。每句释义都对应原诗的语序,方便读者直接理解字面意思。涉及的古代文化名词都已经转化为现代人能理解的通俗表达。整体释义符合基础阅读的需求,适合所有年龄段的读者参考。
全诗核心主旨
这首诗是作者写给即将返乡侍奉双亲的友人元鲁的赠别诗。诗中首先夸赞了友人的文才与人品,表达了自己的敬重之情。其次提到了友人当下的隐居生活状态,以及两人相处的美好时光。最后作者表达了对友人未来才学精进的期许,也流露出送别时的不舍。全诗情感真挚直白,没有华丽的辞藻修饰,满是对友人的真诚祝福。是古代赠别诗中侧重表达同辈期许的典型作品。核心内容贴合“凡今之人莫如兄弟”的组诗主题,凸显了两人的深厚情谊。适合用来理解古代文人之间的友人情谊与送别文化。
跨学科 · 是什么
古代侍亲习俗社会学
诗中提到的省定是古代汉族传统孝道礼仪的一种。具体要求子女每天早上和晚上都要向父母请安,询问身体状况。这种礼仪是古代宗法社会维系家庭伦理的重要方式。元代对孝道礼仪极为推崇,官方也鼓励百姓践行侍亲义务。普通士人家庭大多会严格遵守省定的礼仪规范,用来教育子女孝顺长辈。这种习俗对中国传统家庭文化的形成产生了深远的影响。直到现在很多地区还有晚辈定期问候长辈的传统,就是古代省定习俗的遗存。了解这个习俗能帮助读者更好理解诗中友人的品格特点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗时整体语速要放缓,语气要平和真挚,体现出赠别诗的温情。第一二句节奏停顿为“詹何/我/师友,文行/悬/高名。天命/岂/易度,栖迟/尚/柴荆。”第三四句停顿为“省定/余/白昼,相与/发/大鸣。才进/非/故吾,从此/难为兄。”读“文行悬高名”时语气要加重,体现出对友人的敬重之情。读“从此难为兄”时语气要带着期许和自谦的感觉,不要太生硬。整体诵读不需要太大的音量,适合用中低音调朗读,情感表达要自然。每句末尾的字音可以稍微拉长,体现出五言古诗的韵律感。反复诵读2到3遍就能基本把握全诗的情感基调。
基础句式仿写
可以仿写这首诗直白抒情的句式,用来写给同辈的赠别留言。仿写结构可以参考“XX我XX,XX悬高名”的句式,开头先夸赞对方的优点。中间可以写两个人相处的小事,比如“相伴游春野,相与论诗文”这类内容。结尾部分可以参考“才进非故吾,从此难为兄”的写法,表达对对方的祝福。仿写不需要严格遵守平仄要求,只要语义通顺情感真挚就可以。适合用在同学毕业、朋友远行的场景下,作为手写留言的内容。仿写的时候可以替换成符合当下场景的词汇,不用刻意使用古文词汇。多练习几次就能写出很有温度的赠别内容。
名句写作应用
核心名句“才进非故吾,从此难为兄”适合用在夸赞同辈进步的写作场景中。比如写给同学的毕业赠言里,可以用这句话来夸赞对方的学习进步,表达期许。也可以用在自我激励的周记、日记里,用来鼓励自己不断进步突破过去的自己。还可以用在夸赞同事工作能力提升的文案里,显得文雅又真诚。使用的时候不需要额外解释意思,大多数读者都能理解句子的含义。这句话既可以用在正式的写作场景,也可以用在非正式的日常写作中。要注意使用对象是同辈的亲友、同学、同事,不要用在长辈或者上级身上。恰当使用能让写作内容更有文化底蕴,也能更准确表达情感。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
这首诗和王勃的《送杜少府之任蜀州》都是赠别诗的经典作品。两首诗都表达了对友人的美好期许,情感积极向上,没有悲伤的情绪。两首诗都属于五言体裁,风格质朴真挚,适合用来对比阅读。《送杜少府之任蜀州》是初唐时期的近体诗,本诗是元代的古诗,体裁不同。两首诗的核心主旨都是表达友情不受距离的限制,对友人的未来充满信心。关联的依据是两首诗的主题和情感基调高度相似,都是赠别诗中的积极风格代表。了解这种关联能帮助读者更好地理解赠别诗的不同风格。适合作为同类主题拓展阅读的内容。

名句 CLASSIC LINES

才进非故吾,从此难为兄
这句是全诗的核心名句,直白表达了对友人学业进步的期许,意指你日后才学精进便不再是过去的样子,到那时我便不敢再以兄长自居了,历代多被用来夸赞同辈友人的进步,也常被用作对求学之人的鼓励寄语,文化传播度较高。

标签 TAGS

作者 POET

邹浩 1060年-1111年
北宋元祐党人、官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待