留别元老

不因投窜抵昭平,争得相逢一笑亲。

尘里妙空居士室,琴边聊见宰官身。

周颙尚以妻为累,元亮惟知隐是真。

莫逆于心更何语,拨开船子过牢津。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感劝慰 · 旷达 · 贬谪
创作背景
贬谪昭州途中留别友人
该诗创作于北宋崇宁二年(1103年),邹浩因弹劾蔡京、卷入元祐党争被贬为昭州别驾,赴任途中在昭平偶遇故友元老,临别时作此诗相赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌体裁的一种,属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,至初唐沈佺期、宋之问时正式定型,成熟于盛唐时期,全诗共八句五十六字,要求对仗工整、平仄合律,在宋代是文人常用的抒情体裁。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含三层,一是被贬蛮荒之地意外遇见挚友的欣喜慰藉,二是对友人兼具入世才干与出世风骨的欣赏推崇,三是临别之际不问俗事、心意相通的豁达洒脱。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
投窜指古代官员因获罪被贬谪流放至偏远蛮荒地区,是宋代对获罪文官常见的处罚方式。争得是古典诗词中常用的反诘语气词,意思是怎么能够、哪里能够。居士是指在家修行的佛教徒,居士室就是居士日常修行居住的屋舍,这里指代友人的居所。宰官身是常见的佛教术语,指既能入世担任官职处理政务,又有出世修行向道之心的人。周颙是南朝时期的著名文人,信奉佛教,为官清廉但仍有家室拖累。元亮就是东晋诗人陶渊明,是古代隐逸文人的代表人物。莫逆于心是指两人心意相通、志趣相投,没有任何隔阂。牢津指水流湍急、地势险要的渡口,这里用来比喻诗人前路的艰难关卡。
逐句白话释义
如果不是因为被贬谪流放来到昭平,我怎么能够和你相逢,亲切一笑呢?俗世的尘土之外,你那居士修行的居室清净雅致,在琴音旁边,我看见了你这个既有宰官才干又有出世风骨的友人。南朝的周颙虽然信奉佛教,却还是被妻子家室拖累,不能彻底归隐。陶渊明只知道归隐山林才是真正的人生选择,不为世俗公务所累。我们两个人心意相通、志趣相投,还有什么多余的话需要说呢?我只要拨开船前的水波,渡过这险要的渡口,继续踏上前路就好了。这首诗的每一句都贴合当时的临别场景,没有多余的修饰。直白的语言里藏着诗人深厚的情感和豁达的心境。
核心主旨概括
这首诗是邹浩被贬去昭州赴任的路上,偶遇故友元老之后临别写下的赠别诗。开头两句就点明了这次相逢的特殊背景,不是被贬就不会有这次相遇,反而把贬谪的不幸变成了遇友的幸事。中间两联写了友人的风骨,还拿古代的两位文人做对比,表达了对隐逸品格的推崇。最后两句写两个人心意相通,不需要多说什么话,诗人就豁达地告别友人,踏上前路。整首诗没有被贬的愁苦,反而充满了乐观旷达的情绪。也展现了诗人和友人之间深厚的、不需要言语的情谊。普通读者很容易就能感受到诗里的洒脱心境,没有太复杂的门槛。核心就是传达了困境中也能发现美好、坦然面对前路的人生态度。
跨学科 · 是什么
宋代贬谪制度社会学
宋代对获罪官员的处罚分为多个等级,贬谪流放至偏远地区是比较重的处罚。北宋后期因为新旧党争,很多文官都因为党派立场不同被贬到岭南地区。昭州在北宋时属于偏远的蛮荒之地,是常见的贬官安置地。被贬官员很多都是带着家眷一起前往贬谪地,一路上路程遥远、十分辛苦。邹浩就是因为属于元祐党人,反对蔡京的新政,所以才被贬到昭州。这种贬谪制度也间接促成了很多宋代文人在偏远地区留下优秀的文学作品。普通读者可以通过这句诗了解到宋代文官的生存处境。也能明白诗人这次相逢的不容易。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
这首七言律诗的诵读节奏可以按照上四下三的方式断句。第一句“不因投窜/抵昭平”要读得平缓,带一点陈述的语气。第二句“争得相逢/一笑亲”要读得上扬,读出欣喜的感觉。中间两联诵读的时候语速稍慢,读出对友人的欣赏和对古人的评价感。最后两句“莫逆于心/更何语,拨开船子/过牢津”要读得坚定有力,读出豁达的感觉。整首诗的诵读语气不需要愁苦,整体要偏明快旷达。每句的最后一个字如果是仄声可以稍作停顿,平声可以稍微拉长一点。诵读的时候可以体会诗人当时的心境,更容易读出情感。
反诘句式仿写
可以仿写诗里“不因……争得……”的反诘句式,用来表达意外的惊喜。首先前半句要写一个看起来不好的际遇,后半句写这个际遇带来的意外收获。比如可以仿写为“不因风雨阻归程,争得同看晚山晴”。也可以写生活里的小事,比如“不因加班留到晚,争得偶遇旧时人”。仿写的时候要注意前后内容的对比关系,前面是不如意的事,后面是意外的好事。不需要用太生僻的字词,符合日常表达的习惯就可以。这个句式很适合用来写生活里的小确幸,表达乐观的心态。多练几次就能熟练掌握这个句式的用法。
名句应用场景
这个名句可以用在很久没见的朋友意外相逢的场景里。比如同学聚会的时候,大家很久没见,就可以用这句诗来表达相逢的欣喜。也可以用在本来遇到了不好的事,反而意外收获了惊喜的场景里。比如去旅游的时候遇到了航班取消,反而认识了志同道合的朋友,就可以用这句诗。发朋友圈的时候配这句诗,会显得很有文化韵味。写关于友情、关于乐观面对困境的作文的时候也可以引用这句诗。引用的时候不需要解释太多,大家很容易就能明白其中的意思。这句诗自带旷达的气质,很适合用来安慰遇到挫折但有意外收获的朋友。
关联知识图谱
《九日寄元规》同主题
《九日寄元规》也是邹浩被贬昭州期间写给友人的作品。两首诗的创作时间相近,都表达了对友人的思念和旷达的心境。都是邹浩道乡集中的经典作品,适合对比阅读。可以帮助读者更全面地了解邹浩被贬期间的生活和心态。两首诗的风格也很相似,都是直白洒脱,没有愁苦的情绪。普通读者读这两首诗能感受到邹浩的乐观性格。两首诗都收录在中华书局版的《全宋诗》里,容易找到。是了解北宋后期贬谪文人生活的好材料。

名句 CLASSIC LINES

不因投窜抵昭平,争得相逢一笑亲
该句是本诗核心名句,以反诘语气点出贬谪际遇中的意外之喜,语调旷达洒脱。

标签 TAGS

作者 POET

邹浩 1060年-1111年
北宋元祐党人、官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语35 知识点
二期上线 · 敬请期待