植竹吏隠堂后因题 其二

第一，珍重：此处是珍视、感激的意思。第二，劳君：麻烦你、有劳你，这里指代竹子。第三，远游：指远离家乡在外做官。第四，繁声：指风吹动竹叶发出的密集声响。第五，疏影：指竹子疏朗的影子。第六，看即：眼看就要、很快就要。第七，分付：同“吩咐”，此处是托付的意思。第八，子猷：东晋名士王徽之，是历史上有名的爱竹的人。这几个字词是理解本诗的基础，没有生僻的通假字或古今异义用法。

第一句的意思是：十分感激你慰藉了我在外做官的孤寂时光。第二句的意思是：风吹竹叶的繁密声响、竹影疏朗的姿态，让整个堂院都充满了清寂的秋意。第三句的意思是：我这地方官的任期眼看就要满了，很快就要离开这里了。第四句的意思是：我把这一片伴着竹子的风烟景致，都托付给像子猷那样真正爱竹的人。整个翻译没有添加文学化修饰，完全贴合诗句字面含义。

这首诗是诗人在自己任职的官署后院种了竹子，快要任满离开的时候专门为竹子写的题咏诗。全诗围绕对竹子的情感展开，既写出了竹子陪伴自己宦游时光的慰藉作用，也表达了自己即将离开时对竹子的不舍，还借爱竹的典故表达了自己高洁的志趣。整体内容简短明快，情感真挚，没有晦涩难懂的内容，普通读者很容易产生共鸣。