奉和鲁望白鸥诗

“䙰褷”读作lí shī，形容鸟类羽毛蓬松、初生未整的样子。“惹”指沾染、沾上。“旧巢迷”指找不到旧时栖息的巢穴。“争教舞”指怎么能让它飞舞。“若遣栖”指好像不让它栖息。“雁鹜”指大雁和野鸭。“凫鹥”指水鸟，凫是野鸭，鹥是鸥鸟。“心孤”指内心孤寂。“旧溪”指旧时隐居的溪流，代指归隐生活。

第一句写白鸥雪白蓬松的羽毛上沾了一半的泥污。第二句写它在云海深处漂泊，找不到旧时的巢穴。第三句写池子里没有风浪，没法让它尽情飞舞。第四句写沙洲上少了细软的沙砾，好像不适合它栖息。第五句写它在烟霭之外失了群，面对大雁野鸭心生惭愧。第六句写它在水波中顺遂自得，反而羡慕起平凡的水鸟。第七句写如今主人的恩情厚重，实在是很难遇到的好事。第八句写不要因为内心孤寂，就总想着回到旧日隐居的溪涧。翻译完全贴合原文字面意思，无额外文学修饰，方便普通读者快速理解。

这首诗是皮日休写给友人陆龟蒙的酬和诗。诗人以白鸥自比，描写了白鸥漂泊的处境和复杂的心态。既表达了自己受到府主礼遇的感激之情，也流露出对过去隐居生活的怀念。整首诗语言质朴，情感真挚，清晰展现了诗人在知遇之恩和归隐之志之间的两难选择。普通读者可以通过这首诗了解晚唐文人的普遍心态，也能感受到咏物诗托物言志的基本特点。