庚寅岁十一月新罗弘惠上人与本国同书请日休为灵鹫山周禅师碑将还以诗送之

“麻衣”指古代平民所穿的粗麻布衣服，这里代指诗人未做官时的平民身份。“渚禽”指栖息在水中小洲上的鸟类。“鸡林”是朝鲜半岛古国新罗的别称，唐代时与中国交流频繁。“勒铭”指镌刻在石碑上的铭文，这里指诗人为周禅师所写的碑文。“遗草”指没有正式刊刻留存的草稿作品。“鲸鬣”指鲸鱼的背鳍，这里用来比喻海上高耸的浪涛。“鳌”是中国古代神话传说中背负仙山的巨型神龟。“辰韩”是朝鲜半岛南部古代部族名，这里也代指新罗国。

我三十岁时还是平民，每天在水洲边逗弄水鸟，根本没想到自己的名字居然传到了遥远的新罗。我写过的很多碑文草稿都没有留存下来，但这次写给周禅师的碑文漂洋过海到新罗，价值能抵得上万两黄金。清晨海上的浪涛像鲸鱼的背鳍一样高高掀起，远处的山峰仿佛正在燃烧；夜晚传说中的巨鳌沉入海中，周边的岛屿都陷入了昏暗。这两千多字的碑文写完就是永别了，我向东望着新罗的方向，泪水忍不住洒在了衣襟上。

本诗是唐代诗人皮日休为即将返回新罗的僧人弘惠创作的送别诗，既记录了唐代中国与新罗文化交流的真实史实，也抒发了诗人送别友人的不舍之情，同时展现了唐代文化对周边国家的强大影响力。