古函关

第一，“古函关”指战国至秦代的函谷关，是古代著名的军事险关。第二，“破落”指关城残破、年久失修的样子。第三，“扼”是扼守、把守的意思。第四，“帝京”指唐代的都城长安，也就是现在的陕西西安。第五，“行客”指路过的行人、旅客。第六，“待”是等待的意思。第七，“晓鸡鸣”指拂晓时分公鸡打鸣，这里对应古代函谷关鸡鸣开关的旧规矩。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻的通假字或者古今异义用法。

第一句“破落古关城”的意思是，古老的函谷关城已经残破不堪，看起来十分荒凉。第二句“犹能扼帝京”的意思是，就算已经残破，它的地势依然能够牢牢把守通往都城长安的咽喉要道。第三句“今朝行客过”的意思是，今天路过这里的旅客想要过关。第四句“不待晓鸡鸣”的意思是，根本不需要等到拂晓公鸡打鸣，随时都可以顺利通行。整体翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。

这首诗是诗人路过古函谷关时写下的咏史怀古诗。全诗先描写了古函关现在残破的样子，又点出它依然重要的地理战略地位，最后通过现在过关不需要等鸡鸣的细节，和古代的旧规矩形成对比。整首诗没有直接抒情，却在平实的描写里藏着对历史变迁的感慨，也暗含着对当下社会安定、没有战乱的太平景象的赞美，内容短小但含义十分丰富。