送李侗诱中将漕江东

颜驷老为郎,三世终不遇。

奉春脱挽辂,暂见若平素。

功名岂不佳,用舍真有数。

况逢尧舜朝,士多无着处。

赫赫金门开,燕子皆鹓鹭。

天颜若春温,战栗心恐怖。

奏事幸无他,求福安敢预。

李侯衡湘来,朝谒苦未屡。

入对明光宫,爽气回天顾。

立持使者节,褒语宣朝路。

自结明主知,千载实旦暮。

富贵在子耳,江南那久住。

努力加饭餐,稳上青云去。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感仕途 · 勉励 · 感慨 · 送别
创作背景
南宋初年赠别赴任创作
本诗为南宋初年理学家、诗人刘子翚的赠别作品,创作于绍兴年间。当时友人李侗诱自衡湘地区入朝奏事,获得宋高宗赏识,被任命为江东转运副使(即诗中所称「将漕江东」),离京赴任前刘子翚创作此诗相赠。学界考证创作时间约为绍兴八年(1138年),此时南宋朝廷偏安局势初步稳定,对地方漕运官员的选任极为重视,本诗正是这一时代背景下的产物。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为宋代五言古诗,是古体诗的重要分支。五言古诗起源于汉代民间歌谣,经魏晋文人发展后逐步成熟。相较于近体格律诗,五言古诗不严格限定平仄、对仗与押韵规则,句式灵活,叙事、说理、抒情的容量更大。宋代五古多承接唐代韩愈、杜甫一脉的散文化创作倾向,兼具说理与抒情特质,在宋代文人赠别、酬唱类创作中应用极为广泛。历代文体论中多将五古视为诗歌体裁的基础品类,是文人创作功底的核心体现。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,第一层是对友人李侗诱升任江东转运使的真挚祝贺与殷切勉励,祝福友人仕途顺遂、前程似锦。第二层是借汉代颜驷、娄敬的典故,抒发对仕途际遇、功名取舍自有定数的人生感慨,同时暗含对宋代朝堂人才济济、贤士得用的时代环境的肯定。全诗情感基调恳切昂扬,无传统赠别诗的悲戚习气,充满积极入世的乐观色彩,是宋代文人交游赠别作品的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
「将漕江东」指担任江东地区的转运副使,负责地方财政、漕运事务。「颜驷」是汉代官员,经历三朝都没有得到升迁,到老还只是郎官。「奉春」指汉代的娄敬,他原本是普通百姓,因为向刘邦献上建都关中的计策,被封为奉春君。「挽辂」指古代拉车所用的横木。「金门」是汉代的金马门,这里代指朝廷官署。「鹓鹭」指古代朝臣上朝时的班列,像鹓鸟和鹭鸟一样排列整齐。「明光宫」是汉代宫殿名,这里代指南宋皇宫。「使者节」指朝廷颁发给官员的符节,是职权的象征。「青云」这里代指很高的官位。
逐句白话释义
颜驷到老都只是个郎官,经历了三代帝王都没有得到赏识。奉春君娄敬原本只是个拉车的百姓,刚见到刘邦就得到了重用。功名利禄难道不好吗,只是被任用还是被舍弃真的有定数。更何况如今遇到了像尧舜一样的圣明朝代,有很多贤士都没有施展才华的地方。宏伟的朝廷大门敞开,上朝的官员都像鹓鹭一样排列整齐。皇帝的脸色像春天一样温和,但是官员们都战战兢兢内心恐惧。上奏事情幸好没有出什么差错,哪里敢主动祈求额外的福分。李侯你从衡湘地区而来,之前很少有机会入朝拜见皇帝。这次进入皇宫回答皇帝的问题,爽朗的气度让皇帝都另眼相看。立刻就被授予了使者的符节,皇帝褒奖的话语传遍了朝堂。能够得到贤明君主的赏识,原本需要千年才能遇到的机会只在朝夕之间就得到了。富贵对你来说已经是触手可及的事情,怎么会在江南地区长久停留呢。希望你努力保重身体多吃饭,稳稳当当地走上高位。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人写给即将到江东赴任转运使的友人李侗诱的赠别诗。开头用颜驷和娄敬两个人的故事对比,说明仕途的际遇有自己的定数,不是只靠才能就可以决定的。中间部分写了朝堂上的情形,体现出官员面对皇帝的谨慎态度,也反衬出友人能够得到皇帝赏识的难得。后半部分写友人此次入朝奏事得到皇帝的欣赏,顺利获得升迁的经历,表达了对友人的由衷祝贺。最后诗人叮嘱友人要保重身体,祝福他未来的仕途一帆风顺,能够很快升到更高的位置。整首诗没有普通送别诗的悲伤情绪,充满了积极乐观的祝福和恳切的勉励。
跨学科 · 是什么
汉代郎官制度历史学
汉代的郎官是皇帝的侍从官员,主要负责守卫宫门、陪同皇帝出行、随时回答皇帝的问题等工作。郎官的来源很多,有贵族子弟举荐,也有通过考核选拔上来的人才。汉代没有明确的郎官升迁年限规定,很多郎官会长期担任这个职位,十几年甚至几十年得不到升迁是很常见的情况。颜驷的故事就是汉代郎官制度下普通官员仕途不顺的典型案例。后来这个故事就成了文人感慨怀才不遇的常用典故。这个制度反映了汉代官员选拔体系还存在很多不完善的地方。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是五言古诗,诵读的时候每一句按照「二二一」或者「二一二」的节奏断句,比如「颜驷/老/为郎」,「奉春/脱/挽辂」。开头四句读的时候语气要平缓,体现出说理的平静感。中间六句写朝堂场景的部分,语气要稍微放低,体现出朝堂的肃穆感。写友人入朝得到赏识的部分,语气要变得明亮昂扬,体现出喜悦的情绪。最后四句勉励的部分,语气要恳切真诚,最后一句「稳上青云去」可以稍微拉长尾音,读出祝福的厚重感。整首诗的语速不要太快,要体现出古体诗的厚重质感。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗最后两句的质朴祝福句式,用于日常赠别的场景。仿写的时候要注意前后句的逻辑关系,前半句写关心对方生活的内容,后半句写对对方的祝福。比如可以仿写为「努力添衣暖,稳获佳绩归」,用于祝福朋友参加考试取得好成绩。也可以仿写为「平日多休息,稳获升职喜」,用于祝福同事升职。仿写的时候语言要尽量质朴,不要过于华丽,才能体现出真挚的情感。这种句式非常适合送给关系比较亲近的朋友、同事,不会显得过于客套。
核心名句日常写作应用
「功名岂不佳,用舍真有数」可以用于表达对功名的豁达态度,比如写关于人生选择、得失观的作文的时候可以引用这句话,说明不要过于执着于一时的得失,努力做好自己的事情,机遇总会到来。「努力加饭餐,稳上青云去」可以用于各种祝福场景,比如写给升职的朋友的贺卡,写给即将高考的晚辈的鼓励信,或者写毕业赠言的时候都可以引用。这句话语言非常质朴,情感很真挚,不会显得过于浮夸,比普通的祝福话语更有文化底蕴。使用的时候可以直接引用,也可以稍微改动一下适应具体的场景。
关联知识图谱
王勃《送杜少府之任蜀州》同主题
两首作品都是送别友人赴任的赠别诗,都跳出了传统赠别诗悲戚的基调,充满乐观积极的祝福情感,都是古代赠别诗中的经典作品。两首诗的核心都是表达对友人的勉励,而非抒发离别的悲伤。

名句 CLASSIC LINES

功名岂不佳,用舍真有数;努力加饭餐,稳上青云去
本诗核心名句有二,其一为「功名岂不佳,用舍真有数」,以直白的说理点明仕途际遇自有定数的观点。其二为「努力加饭餐,稳上青云去」,以质朴恳切的语言表达对友人的祝福与勉励。历代诗评多认为这两句诗「语浅情深,质朴动人」。

标签 TAGS

作者 POET

赵鼎臣 1071年-?,约宋徽宗建中靖国初前后在世
北宋进士、官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待