次韵翟淳老

白发为郎亦偶然,戴盆何敢望青天。

簿书不足妨谈麈,稍入聊能续爨烟。

竹隠逢秋应怨鹤,苇溪过雨欲生莲。

一筹太息输吾子,老圃堂成在我先。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感旷达
创作背景
元祐年间汴京唱和
本诗作于北宋元祐二年(1087年),当时苏轼在汴京任中书舍人、翰林学士,友人翟思(字淳老)时任户部郎中,建成归隐居所“老圃堂”并作诗寄赠苏轼,苏轼依照原诗韵脚创作本首和作,属友人间日常酬唱作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南北朝时期,成熟于唐代。每首八句,每句七字,要求中间两联对仗,平仄、押韵有严格规范。宋代七言律诗在继承唐代传统的基础上,更侧重用典与理趣表达,本诗是宋代次韵七律的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对自身宦途际遇的淡然旷达,不以官职高低为意;二是为官期间谨守职守、不慕虚名的自律心态;三是对友人翟淳老建成归隐居所的歆羡,以及半自嘲半宽慰的闲适意趣,整体情感平和通透,符合苏轼一贯的人生态度。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
次韵是指按照原诗的韵脚和用韵顺序创作和诗。翟淳老原名翟思,淳老是他的字,北宋官员。为郎指担任郎官,是宋代中层文职官员。戴盆望天是古代俗谚,指头上戴盆就看不到天,比喻身有职守无法兼顾其他。谈麈指古人清谈时手持的麈尾,这里指友人闲谈。爨烟指做饭的炊烟,这里指维持生计。老圃堂是翟淳老修建的归隐居所的名字。大家可以结合这些注释理解全诗内容。
逐句白话释义
第一句说我头发白了才做郎官,也不过是偶然的际遇罢了。第二句说头上戴着盆怎么敢奢望看到青天,我现在身有职守,不敢有过高的奢求。第三句说日常处理公务文书,并不会妨碍我和友人清谈聚会。第四句说微薄的俸禄稍微能满足家用,够家里开火做饭就行。第五句想象友人隐居的竹林到了秋天,应该会有仙鹤栖息怨叹。第六句说芦苇丛生的溪水下过雨之后,应该快要长出荷花了。第七句说我忍不住叹息,在归隐这件事上你可比我强太多了。第八句说你的老圃堂都已经建成了,走在了我的前面。这些释义都是最直白的翻译,没有添加文学修饰。
核心主旨与内容概括
这首诗是苏轼写给友人翟淳老的和诗,整体内容围绕做官的心态和对友人归隐生活的羡慕展开。诗里先写自己对当前官职的淡然态度,觉得做官只是偶然际遇,不会奢求更多的名位。再写自己日常的为官生活,公务不耽误和朋友相处,俸禄够养家就满足。接下来想象友人隐居地方的优美景色,最后感叹友人已经先一步建好归隐的居所,自己还在官场沉浮。整首诗没有抱怨的情绪,充满了苏轼一贯的旷达通透的人生态度。大家读完可以感受到苏轼平和的心态。
跨学科 · 是什么
宋代郎官制度历史学
郎官是中国古代很早就有的官职名称,到了宋代已经有非常完善的选任制度。宋代的郎官分为左、右司,还有各部的郎中、员外郎,属于中央政府的中层官员。一般要考中进士之后,经过多任地方官的历练,才有资格升任郎官。大部分郎官的年龄都在中年以上,所以苏轼说自己“白发为郎”是符合当时的实际情况的。大家可以了解下宋代的官职制度,就能更好理解这句诗的含义。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候,首先要注意七言律诗的节奏,每句按照“二二三”的结构断句。比如第一句“白发/为郎/亦偶然”,第二句“戴盆/何敢/望青天”。整体语气要平和舒缓,符合苏轼旷达的心态。前四句读的时候语调平稳,体现淡然的态度。第五六句读的时候可以稍微轻柔一点,带出想象的感觉。最后两句读的时候带一点轻松的自嘲感,不要读得太沉重。大家可以多读几遍,慢慢体会其中的节奏。
基础句式仿写指导
大家可以学习诗里“XX何敢XXX”的句式来仿写句子。这个句式通常用来表达自谦、自嘲或者谨守分寸的态度,使用场景非常丰富。比如你可以写“才疏何敢为人师”,表达自己才学不够,不敢当别人的老师。也可以写“身微何敢议国是”,表达自己身份低微,不敢议论国家大事。还可以写“囊空何敢赴华筵”,表达自己口袋里没钱,不敢去参加昂贵的宴席。大家可以结合自己的生活场景,多练习仿写几个句子。
核心名句写作应用
核心名句“戴盆何敢望青天”非常适合在写作中使用,适用场景主要有两类。一类是表达自己身有职守,要专心做好本职工作,不敢有其他非分之想,比如写工作感悟的时候可以用。另一类是表达自己自谦的态度,觉得自己当前的条件不足,不敢奢求更高的目标。比如你可以写:“我现在只是基层的工作人员,戴盆何敢望青天,先把手头的每一件小事做好才是最重要的。”大家可以结合自己的写作需求灵活运用这个名句。
关联知识图谱
戴盆望天同典故
本诗“戴盆何敢望青天”一句化用了汉代司马迁《报任安书》中的“仆以为戴盆何以望天”的典故,二者语义一脉相承,都表达身有职守、无法兼顾其他的含义,是中国古典诗词中常用的典故。
次韵同体裁
本诗属于次韵诗,是古代唱和诗的一种类型,要求和诗严格按照原诗的韵脚和用韵顺序创作,最早出现于唐代,在宋代最为盛行,苏轼、黄庭坚等宋代诗人都创作过大量次韵作品。

名句 CLASSIC LINES

戴盆何敢望青天
化用汉代司马迁《报任安书》中“戴盆何以望天”的典故,用通俗的比喻表达为官谨守职守、不奢求额外名位的淡然心态,用典自然贴切,无斧凿痕迹。

标签 TAGS

作者 POET

赵鼎臣 1071年-?,约宋徽宗建中靖国初前后在世
北宋进士、官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待