戏马子约
罗敷十六鬓如云，五马徘徊动使君。
见说黄金难可意，试凭青翼去相闻。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
创作背景
戏赠友人创作动因
这首诗为北宋诗人张耒赠予好友马子约的戏谑之作，创作动因是诗人得知友人马子约对心仪女子有意，故作此诗调侃其主动追求的行为，具体创作时间学界暂无明确考证结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种，属于绝句子类，全篇四句，每句七字，需符合近体诗格律规范，起源于南北朝，唐代发展成熟，是古典诗词中应用广泛的短小体裁。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1.罗敷是汉乐府《陌上桑》中经典美貌女子形象，后世代指美貌女子，本诗中指代马子约心仪的女子。2.五马是汉代太守出行的车马规制，后世代指地方长官。3.使君是古代对州郡长官的尊称，呼应《陌上桑》中的使君角色。4.可意意为合人心意、称心如意，此处指黄金难以打动心仪之人的心意。5.青翼即神话中的青鸟，是西王母的传信使者，后世代指传递爱恋消息的人。6.相闻意为互通音讯，此处指传递心意给对方。7.全诗字词均化用经典乐府典故，无生僻用字。8.理解典故即可轻松读懂全诗内容。
逐句白话释义
1.第一句意为那位像罗敷一样的女子年方十六，鬓发像云朵一样秀美浓密。2.第二句意为就像乐府中的使君一样，驾乘五马的车驾徘徊不前，为美貌女子心动。3.第三句意为听说就算是黄金也难以合人心意，物质很难打动心仪的人。4.第四句意为不如试着拜托传信的青鸟，去给对方传递你的心意吧。5.翻译无额外文学修饰，完全贴合诗句字面意思。6.整体翻译通顺易懂，符合普通大众阅读习惯。7.所有翻译严格对应诗句字词，无任意增删原文内容。8.化用典故的部分也转换为通俗表达，无晦涩内容。
核心主旨概括
1.这首诗是诗人写给好友马子约的戏谑调侃之作。2.诗人得知好友马子约对一位美貌女子心生爱慕，想要追求对方。3.诗人化用《陌上桑》的典故，打趣友人就像当年的使君一样为美貌女子心动。4.诗人调侃好友光靠物质条件很难打动对方，不如主动出击传递心意。5.全诗无讽刺意味，完全是好友间的善意调笑。6.整体氛围轻松活泼，充满友人间相处的亲近感。7.这首诗也体现了古人友人间相处的轻松模式，不刻意端着身份。8.核心主旨是用诙谐语言调侃友人主动追求心仪的女子。
跨学科 · 是什么
汉代车马礼制历史学
1.五马驾车是汉代明确的官员车马礼制内容，只有太守级别的官员出行才可使用五匹马拉的车驾。2.这种车马制度是汉代等级制度的重要组成部分，不同级别官员的车马数量有严格规定。3.普通人越级使用车马规制会被视为僭越，会受到严厉惩罚。4.后世文学作品常用五马来代指地方长官，无需额外说明身份读者就能明白。5.这种用典型事物代指特定身份的写法在古典诗词中非常常见。6.本诗用五马的表述，化用了乐府诗中使君的身份设定，和历史礼制完全契合。7.现在已无这种车马等级制度，所以很多人不知道五马对应的身份含义。8.了解这个历史制度可以帮助我们更好地读懂诗句内容。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.这首诗是七言绝句，诵读时每句按照四三节奏断句即可。2.第一句“罗敷十六/鬓如云”，读时语气平缓，带出女子的美貌感。3.第二句“五马徘徊/动使君”，读时可稍微加重“徘徊”二字，带出使君心动的感觉。4.第三句“见说黄金/难可意”，读时语气稍带调侃感。5.第四句“试凭青翼/去相闻”，读时语气轻松，带出戏谑意味。6.全诗诵读速度不需要太快，保持中等偏缓即可。7.整体语气要轻松活泼，不要读得太沉重严肃，符合戏赠主题。8.诵读时可适当加重每句最后一个字，带出七言绝句的押韵感。
句式仿写指导
1.这首诗是标准七言绝句句式，仿写时可先确定要调侃的内容。2.前两句先描述事件背景，后两句给出调侃式建议。3.比如调侃朋友准备出门游玩，可写“好友今朝/欲远行，背包收拾/满盈盈”。4.后两句可写“见说山巅/风甚大，劝君多带/厚衣衫”。5.仿写时不需要严格遵守平仄，只要每句七字、读起来通顺即可。6.仿写内容要贴合日常场景，尽量用轻松诙谐的语气。7.也可适当化用熟悉的典故，让仿写内容更有意思。8.这种句式非常适合给朋友写调侃类小短句，趣味性很强。
名句应用指导
1.这句名句非常适合用来调侃身边朋友追求心仪对象的场景。2.比如朋友纠结要不要给喜欢的人表白时就可以用这句话。3.可以直接说“你没听过‘见说黄金难可意，试凭青翼去相闻’吗？直接说心意就好啦”。4.也可用于鼓励别人勇敢表达心意的场景，不用太纠结物质付出。5.这句话自带诙谐语气，用起来不会太严肃，对方更容易接受。6.也可用于写感情相关的随笔，表达真心比物质更重要的观点。7.这句话适用场景多为轻松的日常交流场景，不适合正式场合。8.用的时候大家基本都能明白意思，不需要额外解释典故。
名句 CLASSIC LINES
见说黄金难可意，试凭青翼去相闻
这句是全诗核心戏谑点，化用青鸟传书典故调侃友人要主动传信示好，语言诙谐生动，精准契合戏赠主题，后世常被用来调侃他人主动追求心仪对象的行为。
标签 TAGS
作者 POET
赵鼎臣 1071年-？，约宋徽宗建中靖国初前后在世
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语19 知识点
二期上线 · 敬请期待