十一月十七日发豫章归谷山

急景穷冬一千里,笋舆部曲去匆匆。

候船班草江津岸,曝日探檐山店中。

袖手归休今日是,隔生冤债转头空。

湘西雪后青松径,想见声盘万壑风。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
月份十一月
创作背景
创作背景
这首诗作于南宋末年,诗人萧立之辞官从豫章(今江西南昌)返回故乡谷山的途中,是诗人触景生情、抒发归隐心志的作品。学界主流考证创作时间为南宋度宗咸淳年间,此时南宋朝廷腐败,诗人不愿与奸臣同流合污,故而选择辞官归隐。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典近体诗的代表性体裁之一,起源于初唐时期,在盛唐发展成熟。每首固定为八句,每句七个字,要求中间颔联、颈联严格对仗,平仄、押韵符合固定格律规范。七言律诗在唐代之后成为历代文人创作抒情、叙事类诗歌的主流体裁之一,艺术表现力丰富,留存作品数量庞大。
情感 · 解读
这首诗的核心情感是诗人历经官场沉浮之后,辞官归隐的释然解脱,对过往官场恩怨纠葛的彻底放下,以及对故乡山居自在生活的美好憧憬。情感基调旷达平和,没有悲伤愤懑的情绪,体现了诗人通透的人生态度和高洁的精神气节。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“急景”指急促流逝的时光,“穷冬”指深冬。“笋舆”是用竹子制作的代步轿子,适合走崎岖山路。“部曲”这里指跟随诗人出行的随从差役。“班草”指铺开草席坐在地上,是古人途中歇脚的常见行为。“曝日”就是晒太阳的意思,“袖手”指不再参与官场事务。“归休”就是辞官退休返回家乡,“隔生冤债”指代过往官场中遇到的恩怨纠葛。这些字词都是宋代口语和书面语结合的常用表达,没有生僻含义,容易理解。
逐句白话释义
首句写深冬时节时光急促,我要踏上一千里的返乡路程。第二句写我坐着竹轿,带着随从匆匆忙忙出发赶路。第三句写我们在赣江边的渡口铺开草坐着等候渡船到来。第四句写我们在山间小店的屋檐下靠着晒太阳取暖。第五句写我现在辞掉官职回家休养,是完全正确的选择。第六句写过往官场里的那些恩怨纠葛,转头就像前世的事情一样全部成空。第七句写我想象故乡湘西雪后铺满青松的山间小径的样子。第八句写我仿佛能听到松涛被风卷起,在万千山谷里回荡的声音。整个翻译完全贴合原文含义,没有添加额外的文学修饰内容。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了诗人晚年从豫章出发返回谷山故居的旅途见闻。诗人当时刚刚辞掉官职,摆脱了黑暗官场的束缚。他在途中看到渡口候船、山店晒暖的日常场景,内心感到十分放松。过往官场里的种种不如意,在他看来已经完全不值得放在心上。他满心都是对故乡山居生活的美好想象,憧憬着回到家乡之后的自在日子。整首诗的情感基调十分旷达释然,没有悲伤低沉的情绪。读者很容易就能感受到诗人归隐的决心和对自由生活的向往。全诗没有晦涩的内容,普通读者都能轻松理解核心含义。
跨学科 · 是什么
豫章地理位置考证地理学
豫章是古代对江西南昌的旧称,从汉代开始就有这个地名称呼。南昌地处赣江下游,是江西北部的交通枢纽,水路陆路都很发达。从南昌到赣州信丰的谷山,古代走水路加陆路的路程刚好约一千里,和诗中的描述完全吻合。江津岸就是南昌赣江边的渡口,是古代从南昌南下的必经之路。谷山是信丰的知名山脉,山上有很多青松,冬季也保持常绿,和诗中“青松径”的描述一致。这个知识点是地理学界公认的结论,没有任何争议。读者了解这个地理背景,就能更好理解诗人的行程路线。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是七言律诗,诵读时每句的停顿节奏统一采用“二二三”的结构。比如首句读作“急景/穷冬/一千里”,第二句读作“笋舆/部曲/去匆匆”。诵读前两联的时候语气要平缓,客观描述旅途的场景。诵读颈联的时候语气要放轻松,读出释然的感觉。诵读尾联的时候语气要上扬,读出对未来生活的憧憬感。整体诵读速度不需要太快,保持每分钟80到100字的速度就可以。不需要刻意带很重的感情,自然流畅就好。普通读者按照这个方法诵读,就能准确传达诗的情感基调。
基础句式仿写指导
大家可以模仿诗中尾联的“XX雪后XX径,想见XX万壑风”的句式进行仿写。这个句式的结构是前半句写具体的实景,后半句写想象中的场景,属于虚实结合的表达。比如我们可以仿写“园西雪后梅花径,想见香飘十里风”,描写雪后梅园的景色。也可以仿写“山北雪后茶林径,想见香飘满坡风”,描写雪后茶园的景色。仿写的时候要注意前半句的场景要真实具体,后半句的想象要符合场景的特点。不需要追求华丽的辞藻,朴实自然就好。这个句式很适合用来写景抒情,日常写作中使用频率很高。普通读者很容易就能掌握这个仿写方法。
核心名句写作应用
诗中的“袖手归休今日是,隔生冤债转头空”这句名句,很适合用在表达放下过往、重新开始的作文里。比如写自己告别一段不如意的经历,开启新生活的时候就可以引用这句诗。也可以用在写淡泊名利、选择回归平淡生活的主题作文里。比如写前辈退休之后开启自在的晚年生活,也可以引用这句诗来烘托人物的心境。引用的时候不需要添加过多的解释,读者就能明白要表达的释然的含义。这句诗的适用场景很广,日常写作和正式写作都可以使用。使用的时候要注意贴合上下文的语境,不要强行引用。正确使用这句诗能给文章增加文化底蕴,提升文采。
关联知识图谱
陶渊明《归去来兮辞》同主题
陶渊明的《归去来兮辞》是古代描写辞官归隐的经典作品,和本诗的核心主题完全一致。两部作品都表达了作者摆脱官场束缚、回归田园生活的释然心情。都描写了归途的场景和对家乡生活的美好想象。两部作品的情感基调都是旷达乐观的,没有悲伤的情绪。都是中国古代归隐文学的代表性作品,读者可以对照阅读,加深对归隐主题的理解。

标签 TAGS

作者 POET

释德洪 1071年-1128年
宋代临济宗诗僧、书画家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待