履道见和复答之十首 其九

与君居相连,长恨笑谈阻。

作诗歌追踪,人笑学画虎。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
创作背景
元符二年戎州唱和
本诗为北宋元符二年(1099年)黄庭坚贬谪戎州时期所作,是收到相邻居住的友人刘履道的和诗后,再次回赠的答和作品,属于二人日常往来的即兴唱和短章。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言绝句,是近体诗的一种体裁,每首共四句,每句五字。该体裁起源于汉魏六朝民间歌谣,至唐代格律体系完全成熟,宋代多被用于友人即兴唱和的短章创作,体裁短小灵活,适合表达即时性的生活情绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“履道”是本首诗唱和对象的号,指北宋文人刘谊,字宜翁,号履道,当时与黄庭坚在戎州比邻而居。“居相连”指二人的住所距离很近,互为邻居。“长恨”在这里是常常感到遗憾的意思,没有怨恨的负面含义。“歌追踪”指按照对方诗作的韵律和主题创作唱和作品,跟上对方的创作脚步。“学画虎”是“画虎不成反类犬”的简化说法,是常用的自谦表达。
逐句白话释义
第一句“与君居相连”的意思是我和你居住的地方彼此相邻,距离非常近。第二句“长恨笑谈阻”的意思是我常常感到遗憾,很多时候我们都被各种事阻碍,不能凑在一起谈笑玩乐。第三句“作诗歌追踪”的意思是我这次特意按照你之前写给我的和诗的韵律,也写了这首诗回应你,跟上你的创作节奏。第四句“人笑学画虎”的意思是旁边看到的人都笑话我,说我模仿你的作品就像学画老虎没画成,反而画得像狗一样拙劣。
核心主旨与内容概括
这首短诗是黄庭坚写给相邻居住的友人刘履道的答和诗。前两句先说二人住得很近却常不能相聚的小遗憾,铺垫了二人之间亲昵放松的相处氛围。后两句转而说到二人诗词唱和的趣事,用自嘲的方式调侃自己的唱和作品水平不高,被旁人笑话。全诗没有复杂的修辞和晦涩的用词,整体风格轻松诙谐,非常直白地展现了诗人和友人之间不受礼法拘束的深厚友情,也体现了诗人贬谪期间依然乐观豁达的生活态度。
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松放松,不需要太过庄重严肃。每句的断句节奏为“与君/居相连,长恨/笑谈阻。作诗/歌追踪,人笑/学画虎”,每两个字为一个小的停顿节点,最后一个字读得稍重。前两句可以带一点点假装遗憾的语气,突出撒娇式的小抱怨感。后两句要读出诙谐自嘲的感觉,最后半句可以稍作拖音,凸显调侃的意味。诵读的时候语速可以稍快,贴合日常对话的感觉,不要拖得太慢。
基础句式仿写指导
这首诗的前两句采用“与+对象+状态描写,长恨+遗憾内容”的句式,非常适合用来写和亲友相处的日常小事。仿写的时候可以先写自己和亲友的相处状态,比如“与友校相邻”“与妹室相连”这类表述,再写自己的小遗憾,比如“长恨游玩阻”“长恨闲聊阻”这类内容。后两句可以采用“做某事+行为目的,他人评价+自嘲内容”的句式,用来表达自己尝试做某件事的轻松自嘲心态。比如可以仿写为“学画摹名作,人笑类涂鸦”,或是“学厨试新菜,人笑味太咸”,符合日常表达的语境,非常接地气。
核心名句写作应用
“作诗歌追踪,人笑学画虎”这句适合用在表达自谦的写作场景里。当你模仿别人的作品进行创作,想要调侃自己的水平不足的时候就可以用这句话。比如你写了一篇仿照名家风格的文章,在文末标注的时候就可以用“今偶效先生笔法作此篇,正可谓‘作诗歌追踪,人笑学画虎’,还望各位读者多多包涵”。也可以用来调侃身边的朋友模仿某个事物模仿得不像,比如看到朋友学跳流行舞动作很僵硬,就可以开玩笑说“你这真的是‘人笑学画虎’,太可爱了”。应用的时候要注意场景要轻松,不要用在正式严肃的场合。
关联知识图谱
画虎不成反类犬典故同典故
本诗中“人笑学画虎”是该典故的简化用法,用来自嘲模仿他人作品水平不足,典故本义出自《后汉书·马援传》,原本是马援告诫后辈学习豪侠不要学歪的内容,后世逐渐演变为自谦模仿不到位的常用表达。

名句 CLASSIC LINES

作诗歌追踪,人笑学画虎
本句为核心名句,化用传统典故,语言通俗诙谐,后世常被用于自谦创作水平有限,或是调侃他人模仿不到位的场景,历代诗话多将其作为黄庭坚晚年诗风平易自然的代表例句。

标签 TAGS

作者 POET

释德洪 1071年-1128年
宋代临济宗诗僧、书画家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语42 知识点
二期上线 · 敬请期待