奉和袭美病孔雀

懒移金翠傍檐楹,斜倚芳丛旧态生。

唯奈瘴烟笼饮啄,可堪春雨滞飞鸣。

鸳鸯水畔回头羡,豆蔻图前举眼惊。

争得鹧鸪来伴着,不妨还校有心情。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
创作背景
陆皮吴地唱和
本诗是陆龟蒙为酬和皮日休(字袭美)所作《病孔雀》一诗而创作,创作时间为唐末僖宗乾符年间,当时陆龟蒙与皮日休一同隐居于苏州笠泽之滨,二人多有咏物唱和之作,本诗是其中咏物抒怀的代表篇目,创作动因是二人借病孔雀寄托身世感慨。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗体裁之一,起源于南北朝,成熟于唐代。全诗共八句,每句七字,分为首联、颔联、颈联、尾联四联,中间两联要求对仗。该体裁格律严谨、音韵和谐,是唐代文人创作的主流体裁之一,在古典诗歌史上占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,第一层是对患病孔雀失去生机、无法自由飞鸣的怜惜之情,第二层是借病孔雀的羁滞处境,暗含诗人对自身困居乡野、才华不得施展的共情与慨叹,情感表达含蓄蕴藉,符合晚唐唱和诗的抒情特点。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“金翠”,指孔雀金黄色和翠绿色的羽毛,代指孔雀本身。第二个重点词是“檐楹”,指屋檐下的柱子,代指房屋周边区域。第三个重点词是“瘴烟”,指南方湿热地区山林间的雾气,古人认为会引发疾病。第四个重点词是“饮啄”,指禽类饮水啄食的日常活动。第五个重点词是“豆蔻”,是南方生长的香草,常被画入图画作为装饰。第六个重点词是“争得”,是唐代口语,意思是怎能、怎么能够。第七个重点词是“校”,读作jiào,意思是比较、略微。这些字词都是唐代诗文常用语,无生僻含义。
逐句白话释义
首句翻译为:患病的孔雀懒得挪动自己金翠相间的羽毛,停在屋檐下的柱子旁边。第二句翻译为:它斜斜靠在花丛边上,还保留着往日的姿态模样。第三句翻译为:它怎能忍受瘴气烟雾笼罩,连饮水啄食都受到阻碍。第四句翻译为:它更承受不住连绵春雨阻滞,没法自由飞翔鸣叫。第五句翻译为:它转过头去,看见水畔的鸳鸯自由自在,不由得心生羡慕。第六句翻译为:它抬眼望见面前画着豆蔻的图画,不由得感到吃惊。第七句翻译为:怎么才能让鹧鸪飞来陪伴着它呢。第八句翻译为:要是有伴的话,它说不定还能略微有一点好心情。整个翻译采用直译方式,无额外文学修饰,忠实于原诗字面含义。
核心主旨概括
本诗是一首典型的咏物诗,描写对象是一只患病的孔雀。诗人先是刻画了病孔雀慵懒呆滞的状态,和它往日的优美姿态形成对比。接着描写了病孔雀面临的生存困境,瘴烟和春雨阻碍了它的正常活动。然后描写了病孔雀的心理活动,它羡慕自由的鸳鸯,惊诧于画中的豆蔻。最后诗人提出了美好的愿望,希望能有鹧鸪来陪伴病孔雀,让它心情好转。全诗表面上句句都在写孔雀,实际上暗含了诗人自己的情感寄托。诗人借病孔雀的处境,表达了对受困者的怜惜,也暗含了对自身境遇的感慨。整首诗的情感基调温和含蓄,没有激烈的情绪表达。
跨学科 · 是什么
豆蔻植物学
诗中提到的豆蔻是一种多年生草本植物,主要生长在我国南方亚热带地区。豆蔻的叶片是长条形,会开出淡黄色的花,带有独特的香气。豆蔻的果实可以入药,也可以作为香料使用。在古代,豆蔻常被用来比喻少女,也常作为绘画的题材出现在装饰画中。诗中提到的豆蔻图就是画有豆蔻形象的装饰画。这种植物在唐代江南地区比较常见,是文人经常描写的物象之一。它的文化寓意十分丰富,既可以指代美好事物,也可以指代青春年华。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗的时候,整体语速要偏慢,语气要柔和,符合咏物诗的抒情基调。首联两句要读得平缓,读出病孔雀慵懒的状态,“懒移”“斜倚”两个词要稍微重读。颔联两句要读得沉郁,读出病孔雀的困境,“唯奈”“可堪”两个词要加重语气。颈联两句要读得略微上扬,读出孔雀的情绪变化,“羡”“惊”两个字要重读。尾联两句要读得舒缓,读出诗人的美好期许,“争得”“不妨”两个词要读得轻柔。每句七言的停顿节奏是“二二三”,比如“懒移/金翠/傍檐楹”,“斜倚/芳丛/旧态生”。诵读的时候不需要夸张的情绪表达,要贴合诗歌含蓄的情感特点。多诵读几遍就能感受到诗歌的韵律美和情感内涵。
句式仿写指导
本诗的仿写可以从咏物的角度入手,选择一种你熟悉的小动物作为描写对象。仿写的时候可以模仿本诗的结构,先描写动物的外在状态,再描写它的处境,最后表达你的情感。可以模仿本诗的对仗手法,比如中间两句尽量做到词性相对、语义相关。比如你可以写家里养的小猫,先写它晒太阳的慵懒状态,再写它不能出门玩耍的委屈,最后表达你对它的喜爱。仿写的时候不需要刻意追求格律,只要做到语句通顺、语义连贯就可以。可以学习本诗用细节刻画事物的手法,抓住描写对象的一个典型特征来写。也可以在描写事物的同时加入自己的情感,让仿写的内容更有温度。经常做这样的仿写练习,可以有效提升你的观察能力和写作能力。
名句写作应用
本诗的核心名句“唯奈瘴烟笼饮啄,可堪春雨滞飞鸣”可以用来描写被环境束缚的状态。当你写作文描写一个人因为外界原因无法实现自己的理想的时候,就可以引用这句诗。比如你写疫情期间医护人员无法和家人团聚、坚守岗位的内容,就可以用这句诗来形容他们暂时的困境。也可以用来描写自然灾害发生时,人们的正常生活受到影响的状态。引用这句诗的时候,不需要改动原文,直接放在句子的开头或者结尾都可以。这句诗的情感比较沉郁,适合用在比较严肃的写作场景中。经常引用经典诗句,可以让你的作文更有文采,更有文化底蕴。使用的时候要注意贴合语境,不要生搬硬套。
关联知识图谱
病孔雀(皮日休)酬唱赠答
本诗是陆龟蒙为酬和皮日休的《病孔雀》一诗而创作,两首诗描写的都是病孔雀的物象,都是咏物抒怀的作品,二者属于陆皮唱和组诗中的同一组作品,创作时间相近,情感内核相通。

名句 CLASSIC LINES

唯奈瘴烟笼饮啄,可堪春雨滞飞鸣
这两句是本诗核心名句,描写病孔雀被瘴烟笼罩无法正常饮食、被春雨阻滞无法自由飞鸣的处境,语言对仗工整,物象刻画精准,情感沉郁含蓄,后世常被用来形容人被外界环境束缚、才华无法施展的状态,在历代咏物诗评价中多被提及。

标签 TAGS

作者 POET

陆龟蒙 ?-881
晚唐重要田园诗人、农学家,小品文创作成就突出

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待