余尝问无尽居士曰往问悦公参素侍者有何言句无尽居士曰见悦说昔素问无为如何说悦拟开口素大笑悦当有省宣师为侍者余于丛林三见之矣政和元年又会于显忠寺且欲归江南作三偈送之 其一

青山自在人情外,白业空消𡋯土中。

岁晚一帆江海去,群飞争看刺天鸿。

基础信息 BASIC

体裁偈颂 · 七言绝句
情感旷达 · 禅理 · 赞美 · 送别
创作背景
政和元年显忠寺赠别
本诗作于北宋徽宗政和元年(公元1111年),创作背景为诗僧惠洪在汴京显忠寺与旧识宣师重逢,宣师即将返回江南,惠洪创作三首偈颂为其送行,本首为组诗第一首。诗作内容紧扣二人此前交流的禅宗公案背景,结合送别场景创作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属禅门偈颂类诗作。偈颂是佛教禅宗用于传递悟境、表达禅理的韵文体裁,常兼具诗歌的音律美与禅理的哲思性。宋代禅僧创作偈颂风气盛行,多融合世俗情感与禅门意趣,在宋诗中自成一类特色题材。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对友人宣师禅修境界的认可与赞许,二是送别友人归乡时的洒脱豁达,无世俗送别诗的离愁别绪,三是对友人未来修行与人生路径的美好期许,暗含禅门对自在境界的推崇。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“白业”是佛教常用术语,指符合佛教教义的善业,对应“黑业”也就是恶业。“𡋯土”就是佛教所说的秽土,也就是我们所居的世俗世界,对应清净的佛国净土。“岁晚”指一年的末尾,也就是年末时节。“刺天鸿”指飞得极高、直冲云天的大雁。大家要注意这些字词都有特定的文化含义,不能按字面意思随便理解。理解这些字词的意思之后,就能更容易读懂全诗要表达的内容。这些字词也是理解禅门诗作的基础常识。
逐句白话释义
第一句的意思是,青山一直自在地伫立在世俗人情的边界之外,不受凡人喜怒哀乐的影响。第二句的意思是,世俗世界里的善业恶业都在秽土之中悄然消散,不必刻意执着。第三句的意思是,到了年末时节,你乘着一艘帆船向着江海的方向归去,前路开阔自由。第四句的意思是,空中的群鸟都争相仰望那只直冲云天的大雁,都赞叹它的高远境界。整个翻译没有添加多余的修饰,完全贴合诗句的原意,方便大家理解基础内容。大家可以对照原文逐句对应,读懂每一句的表层含义。
核心主旨与内容概括
这首诗是北宋诗僧惠洪写给即将返回江南的僧友宣师的赠别诗。整首诗没有写普通送别诗里常见的悲伤不舍的情绪,反而充满了豁达开阔的气息。诗人先是通过青山、白业的表述,称赞宣师已经达到了不受世俗人情干扰、不执着于善恶业报的高超禅修境界。后面两句把宣师比作直冲云天的大雁,说他此番归去前路坦荡,所有人都会赞叹他的高超境界。整首诗既包含了对友人的认可和赞许,也寄托了诗人对友人的美好祝福,还体现了禅门洒脱自在的思想特点。大家可以很容易感受到这首诗和普通送别诗的不同之处。
跨学科 · 是什么
宋代禅林侍者制度社会学
诗句序言里提到的侍者是宋代禅林的常见僧职,一般是由年轻僧人担任,负责侍奉寺院的住持或者资深禅师。侍者日常要协助禅师处理各种事务,同时也能跟着禅师学习禅法,是禅门里年轻僧人修行成长的重要路径。很多著名的禅师年轻时都有担任侍者的经历,这是宋代禅宗寺院里非常普遍的制度。大家了解这个制度之后,就能更明白序言里提到的人物关系。这也是宋代佛教社会的一个典型特征。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要开阔洒脱,不要读得低沉悲伤。第一句“青山/自在/人情外”,断句在“青山”“自在”后面,语气要舒展平缓,读出青山自在的感觉。第二句“白业/空消/𡋯土中”,断句在“白业”“空消”后面,语气要平缓沉静,读出禅意的空灵感。第三句“岁晚/一帆/江海去”,断句在“岁晚”“一帆”后面,语气要逐渐放开,读出开阔的感觉。第四句“群飞/争看/刺天鸿”,断句在“群飞”“争看”后面,最后“刺天鸿”三个字要重读,语气昂扬,读出赞叹的感觉。大家多读几遍就能把握好诵读的节奏,感受到诗句的音律美。
基础句式仿写指导
这首诗的“景物+状态+情感”的句式非常适合大家仿写。比如第一句“青山自在人情外”,结构是“景物+状态+范围/情感”,大家可以仿写“白云自在红尘外”“梅花独立寒风里”之类的句子。第三第四句的“场景+动作+比喻”的结构也很适合仿写,比如“春日一身花里去,路人争看探花人”“秋来匹马关山去,三军争看夺旗人”之类的句子。仿写的时候要注意前后内容的关联性,比喻要贴合想要表达的情感,不要生硬拼凑。大家可以先从简单的仿写写起,慢慢掌握这种句式的用法,就能用到自己的日常写作里。
核心名句日常写作应用
“岁晚一帆江海去,群飞争看刺天鸿”这两句非常适合用在给朋友送行的场合,或者夸赞别人志向高远、前程远大的场景。比如朋友毕业要去外地发展,你写祝福语的时候就可以用这两句,夸赞对方能力出众,未来一定会有很好的发展,比普通的“前程似锦”更有文化内涵。也可以用在自己的周记或者随笔里,表达自己想要追求高远目标、不受世俗干扰的决心。还可以用在夸赞别人取得了很好的成绩,得到了大家的认可的场景。大家使用的时候注意贴合场景,不要用在悲伤或者不合适的场合就可以。
关联知识图谱
《送僧归庐山》同主题
《送僧归庐山》也是惠洪创作的赠别僧人的禅偈,同样以开阔的意象表达对友人的赞许和祝福,和本诗的主题、风格高度一致。两首诗都没有世俗送别诗的离愁,都充满了禅门的豁达气息,适合放在一起对比阅读。大家可以找来这首诗读一读,就能更了解惠洪赠别禅偈的风格特点。

名句 CLASSIC LINES

岁晚一帆江海去,群飞争看刺天鸿
该句以刺天高飞的鸿雁比喻禅修有成、境界超拔的僧人,意象开阔高远,全无世俗送别诗的悲戚感。

标签 TAGS

作者 POET

释德洪 1071年-1128年
宋代临济宗诗僧、书画家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待