八月十六入南昌右狱作对治偈

“那落迦”是梵语音译，就是佛教所说的地狱。“劫”是佛教的时间单位，指极长的一段时间。“脔”指把肉切成小块的意思。“石女”原本指没有生育能力的女性，这里比喻没有实体的虚妄罪业。“业”是佛教术语，指人做的各种事情会带来相应的果报。“对治”是佛教修行术语，指用正确的方法消解烦恼苦难。这些字词都是理解本偈的基础，没有生僻的异义。

地狱之中，人要经历极长时间的苦难。那里的地是烧红的铁做的，柱子是融化的铜浇筑的。人在里面会像鱼一样被切成碎块，被爪子撕扯被锯子切割。一天一夜里，就要承受上万次的痛苦。我原本为了避开世间的纷乱，紧闭家门不与外界接触。但是构陷我的人，无缘无故就勃然大怒。我被小吏抓起来交给官府，就关押在这个地方。我自己找寻犯下的罪业，就像烧焦的草芽、不能生育的女子一样，根本没有实际的根由。这样的因果道理，不是天上的仙人能够明白的。自己造下的业力成熟了，当下的果报就会遇上。苦难受尽了自然就消失了，根本没有什么可忧虑的。我抱着这样的想法修行，是契合佛祖的教义的。

这首偈是作者被关在监狱里的时候写的，全篇都用佛教的义理来看待自己遭遇的苦难。作者先写了地狱里的各种痛苦，再讲自己为什么会被关到监狱里，最后说这些苦难都是自己之前的业力成熟带来的，等苦难受完就会消失，不用过多担心，这样的想法是符合佛祖教导的。整首偈没有抱怨愤恨的情绪，只有平和接纳的态度。