百丈大智禅师真赞

“大机”是禅门术语，指契合禅法大用的根机。“密语”指隐秘不公开的教法。“师子王”即狮子王，禅门常用来比喻佛陀或德行高深的高僧。“心宗”是禅宗的别称，因禅宗主张传佛心印得名。“谥”指古代对地位较高的人去世后赐予的评价性称号。“阴界”是佛教术语，指众生所居的迷妄境界。“随分”指根据实际情况、量力而行。“丛林”指禅宗僧侣聚居的寺院。这些字词多为禅门常用术语，理解其含义是读懂本诗的基础。本诗的字词整体浅显易懂，没有生僻的非禅门用字。

第一二句意为以真实态度问答，空性也可被赋予青黄等具体色彩。第三四句意为若以刻意的主观心意求道，心神便会落入阴阳对立的二元境界。第五六句意为阴阳变化本就难测，真正的禅者能超脱阴阳迷妄的束缚。第七八句意为青黄等色如同手绘图案，因果规律始终清晰不会隐没。第九到十二句意为禅者自有契合大道的根机，佛陀从无隐秘教法，百丈怀海就像狮子王一般坦荡端坐于露地。第十三到十六句意为他的文字完全契合真性，随缘在丛林中传播禅法，如同妙指奏出和谐雅正的乐音。最后四句意为他顺应世间规律，世寿九十二岁，一生护持禅宗心宗，死后获赐大智谥号。本译文尽量贴合原意，没有添加额外的文学修饰。所有翻译都严格遵循禅门术语的通用释义。

本诗是为唐代禅宗高僧百丈怀海所作的画像赞语。全诗先阐释基础的禅理作为铺垫，再转向对百丈怀海本人禅学境界的描绘。之后点明百丈怀海对禅宗的贡献，包括确立丛林制度、传播禅法等内容。最后交代百丈怀海的世寿与谥号，完成对人物的整体赞颂。全诗将禅理与人物赞颂融为一体，没有空洞的溢美之词。内容既符合禅理的核心要义，也贴合百丈怀海的生平实际。普通读者即使没有禅学基础，也能感受到诗中传递出的崇敬之情。本诗也是宋代文人与禅门交往的典型文本。