闻子瞻南迁

陇蜀崎岖外,炎荒闻望中。

黑头方世用,青眼忽途穷。

遂作天涯客,何如塞上翁。

幽愁还有作,笑杀赞皇公。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感劝慰 · 旷达
创作背景
绍圣元年苏轼被贬惠州
本诗作于北宋哲宗绍圣元年(1094年),当时新党重新执政,推行元丰新法,旧党官员遭大面积贬黜,苏轼先贬英州,途中再贬宁远军节度副使、惠州安置,苏辙得知消息后写下本诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句,每句五字,符合平起不入韵的正体格律要求,中间两联对仗工整,是宋代文人酬赠唱和类律诗的典型作品。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,第一层是听闻兄长苏轼被贬岭南后的不平与痛惜,第二层是化用典故劝慰苏轼摆脱愁绪,以旷达心态面对人生挫折,情感真挚沉厚。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,陇蜀指今陕西、四川一带,是当时苏辙任职的偏远区域。第二,炎荒指炎热荒凉的岭南地区,也就是现在的广东、广西一带。第三,黑头指壮年,古人认为青壮年头发乌黑,所以用黑头代指壮年。第四,青眼指对人的重视,出自魏晋名士阮籍能为青白眼的典故。第五,途穷指仕途遭遇绝境,这里指苏轼被贬。第六,塞上翁指塞翁失马典故里的老人,代指祸福相依的道理。第七,赞皇公指唐代宰相李德裕,他被封赞皇县公,后来被贬崖州忧愤而死。第八,全诗没有生僻通假字,字词含义贴合北宋口语习惯。第九,所有典故都属于常见文史典故,没有晦涩难懂的内容。第十,字词选择平实朴素,符合苏辙一贯的诗文风格。
逐句白话释义
第一句,我如今在陇蜀一带的崎岖偏远之地。第二句,听闻你被贬到了炎热荒凉的岭南。第三句,你正值壮年正是被朝廷重用的时候。第四句,忽然就遭遇仕途的绝境不被重用了。第五句,现在你成了被贬到天涯海角的异乡人。第六句,但是这难道不像塞翁失马一样,说不定是好事呢。第七句,要是你还是沉浸在忧愁里不能自拔。第八句,那只会像当年的赞皇公李德裕一样被后人笑话啊。第九句,整体翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文含义。第十句,翻译符合现代汉语表达习惯,普通人都能轻松理解。
核心主旨与内容概括
第一,这是弟弟苏辙写给被贬的兄长苏轼的劝慰诗。第二,诗的开头先点明两人都身处偏远之地的处境。第三,接着感慨苏轼壮年被贬的不公遭遇。第四,然后用塞翁失马的典故劝慰苏轼要看到祸福相依的道理。第五,最后用李德裕的典故告诫苏轼不要沉浸在忧愁里。第六,全诗没有直接喊冤叫屈,情感表达非常克制。第七,核心是希望苏轼能够用旷达的心态面对这次贬谪。第八,也暗含了苏辙对自己和兄长共同遭遇的自我劝慰。第九,整体内容非常真挚,能看出兄弟二人深厚的感情。第十,主旨积极向上,突破了传统贬谪诗的悲苦基调。
跨学科 · 是什么
北宋新旧党争历史学
第一,本诗的创作背景是北宋著名的新旧党争事件。第二,新党支持王安石变法,旧党反对王安石变法,两党争斗持续了几十年。第三,苏轼和苏辙都属于旧党阵营,所以新党执政的时候他们就会被贬。第四,这次贬谪发生在宋哲宗亲政之后,哲宗支持新党,所以大批旧党官员被贬。第五,这次贬谪是苏轼人生中非常重要的一次挫折,他之后又被贬到了更偏远的海南。第六,新旧党争是北宋中后期最主要的政治事件,对北宋的国运影响很大。第七,很多北宋著名文人都卷进了新旧党争里,仕途都受到了影响。第八,党争的结果是两党都出现了极端化的倾向,消耗了北宋的国力。第九,我们现在读这首诗要结合这个历史背景才能理解诗人的情感。第十,这个历史事件是学界公认的,没有争议。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗的时候整体语气要沉稳真挚,不要太激昂也不要太悲伤。第二,第一句“陇蜀崎岖外”的“崎岖外”要放慢语速,突出偏远的感觉。第三,第二句“炎荒闻望中”的“炎荒”要稍微重读,表现出贬谪地的荒凉。第四,第三句“黑头方世用”的“方”要重读,突出正是被重用的时候。第五,第四句“青眼忽途穷”的“忽”要重读,突出变故的突然。第六,第五六句“遂作天涯客,何如塞上翁”要用反问的语气,读出旷达的感觉。第七,第七八句“幽愁还有作,笑杀赞皇公”要略带告诫的语气,不要太沉重。第八,全诗的停顿节奏是每句二三停顿,比如“陇蜀/崎岖外”“炎荒/闻望中”。第九,诵读的时候不要拖音,保持平实的风格就可以。第十,多诵读几遍就能感受到诗里蕴含的真挚情感。
基础句式仿写指导
第一,我们可以仿写“遂作天涯客,何如塞上翁”的反问句式。第二,这个句式的结构是先点明现状,再用反问引出不同的角度。第三,比如我们写考试失利的时候,可以仿写“遂落孙山外,何如知不足”。第四,写遇到挫折的时候,可以仿写“遂遇寒霜阻,何如待春归”。第五,写和朋友离别的时候,可以仿写“遂作他乡客,何如共明月”。第六,仿写的时候要注意前后两句的逻辑关联,前一句是事实,后一句是换角度的思考。第七,还要注意平仄的协调,读起来要朗朗上口。第八,这个句式非常适合用在作文里表达积极乐观的心态。第九,仿写的时候不用完全拘泥于原句的格律,意思通顺就可以。第十,多练习几次就能熟练运用这个句式了。
核心名句日常写作应用
第一,“遂作天涯客,何如塞上翁”这个名句适合用在所有面对逆境的作文场景里。第二,比如写自己考试失利的时候,可以用这句话劝慰自己不要气馁,说不定这次失利能帮自己发现漏洞,下次考得更好。第三,比如写朋友遇到挫折的时候,可以用这句话来劝慰朋友。第四,比如写面对疫情、失业等人生变故的作文里,也可以用这句话来表达乐观旷达的心态。第五,比如写游记的时候,到了偏远的地方旅游,也可以用这句话来表达随遇而安的心情。第六,用的时候可以直接引用,也可以稍微改动一下贴合自己的语境。第七,这句话比单纯说“不要灰心”“要乐观”要有文采得多。第八,适合用在记叙文的结尾,或者议论文的论点部分。第九,用的时候要注意和上下文的衔接,不要太生硬。第十,日常发朋友圈表达自己的旷达心态的时候也可以用这句话。

名句 CLASSIC LINES

遂作天涯客,何如塞上翁
这两句是本诗核心名句,化用塞翁失马的典故,跳出传统贬谪诗的悲戚基调,以旷达的反问劝慰被贬者,后世常被用来引述面对人生逆境时的豁达心态,流传度极高。

标签 TAGS

作者 POET

许景衡 1072年-1128年
宋代政治家、文学家,《宋史》有传,为官正直敢言,是永嘉地区重要文人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语17 知识点
二期上线 · 敬请期待