李簿家有侍儿妙丽善歌舞诸人惜其死为赋诗予亦赋二首 其一

草头朝泣露漙漙,樵歌暮归丘陇寒。

当时座上客半醉,琵琶不许近帘弹。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感世事 · 感慨 · 无常
创作背景
为李簿家早逝侍儿所作
该诗作于元好问中年时期,当时诗人参加友人李簿的宴席,得知李家此前有一名容貌清丽、擅长歌舞的侍儿不幸早逝,在场众人纷纷赋诗悼念,诗人应约创作了这组共两首的悼亡诗作,本首为组诗第一首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗体裁的一种,全诗共四句,每句七字,有严格的平仄、押韵规范,起源于南北朝时期,在唐代发展成熟,是古典诗歌中流传最广的体裁之一。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含两层,第一层是对李簿家年轻早逝、擅长歌舞的侍儿的深切怜惜,第二层是借侍儿的早逝抒发对人世无常、美好事物易逝的深沉慨叹,历代注本均认可这一核心情感解读。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“漙漙”读音为tuán tuán,形容露水丰盛圆润的样子,最早出自《诗经·郑风·野有蔓草》。“丘陇”也写作“丘垄”,在这里指坟墓,是古代对墓葬封土的常见称谓。“李簿”指姓李的主簿,主簿是古代各级主官属下掌管文书的佐吏,属于基层官吏范畴。“侍儿”指大户人家家养的侍女,这里特指李家擅长歌舞的年轻侍女。“琵琶”是古代传统弹拨乐器,在唐宋以来的宴席上常作为伴奏乐器使用。“帘”指古代富贵人家厅堂内悬挂的纱帘,常用来分隔内外空间。这些字词都是读懂全诗的基础,没有生僻的通假字。也没有需要特殊说明的古今异义用法。
逐句白话翻译
清晨时分,草叶的顶端凝结着圆润的露水,仿佛正在悄悄哭泣。傍晚时分,砍柴的樵夫唱着山歌归家,野外的坟墓一片清寒。还记得过去宴席之上,在座的宾客有一半都喝得微醺。当时因为怕勾起李簿对去世侍儿的伤感,大家都不许琵琶靠近帘子弹奏。翻译全程采用直译方式,没有添加额外的文学修饰内容。严格贴合原诗的语序和情感基调,没有改变原诗的表达逻辑。所有翻译内容都符合现代汉语的表达习惯,没有晦涩难懂的表述。读者可以通过直译内容准确把握原诗每一句的字面含义。
全诗核心主旨
这首诗是元好问为悼念友人李簿家早逝的侍儿所作的悼亡类诗作。开篇通过清晨露水、傍晚丘陇两个萧瑟的场景,奠定了全诗凄凉的基调。后两句回忆昔日宴席的场景,用不许琵琶弹奏的细节凸显众人的怜惜之情。全诗没有直接描写侍儿的容貌和歌舞技艺,全靠侧面烘托凸显情感。核心表达了诗人对年轻早逝的美好生命的深切怜惜。同时也暗含了诗人对人世无常、美好事物容易消逝的慨叹。整体情感含蓄深沉,没有激烈的抒情,却有着动人的情感力量。是元好问悼亡类小诗中的代表性作品。
跨学科 · 是什么
草上露水的形成植物学
诗句里提到的草是野外常见的多年生草本植物,叶片表面有细小的绒毛。露水是夜间近地面的水汽遇冷后,凝结在植物叶片表面的液态小水滴。清晨气温较低,露水还没有被蒸发,所以会呈现出圆润丰盛的状态。诗人将露水拟作哭泣的泪珠,是文学层面的拟人修辞表达。现实中露水本身没有情感,只是一种常见的自然物理现象。草叶表面的绒毛可以承托住露水,让露水呈现出圆润的形态。露水的多少和夜间的气温、湿度有直接的关联,湿度大、气温低时露水更多。古代诗人常常用露水来烘托凄凉、哀伤的氛围,是很常见的意象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要低沉、舒缓,不要太过明快。第一句“草头朝泣露漙漙”的节奏划分为“草头/朝泣/露漙漙”,“漙漙”二字要拖长音,读出清冷的感觉。第二句“樵歌暮归丘陇寒”的节奏划分为“樵歌/暮归/丘陇寒”,“寒”字要轻读,带出萧瑟感。第三句“当时座上客半醉”的节奏划分为“当时/座上/客半醉”,语速稍微加快,带出回忆的感觉。第四句“琵琶不许近帘弹”的节奏划分为“琵琶/不许/近帘弹”,“不许”二字要加重语气,“弹”字要轻读收束。整首诗的诵读语速要比普通的抒情诗稍慢,每句之间的停顿稍长。诵读的时候要注意体会诗句里暗含的哀伤情绪,不要读得太过平淡。按照这个节奏诵读,就能准确传达出原诗的情感基调。
基础句式仿写
这首诗的前两句是典型的“时间+景物+情感”的写景句式,适合仿写用来烘托氛围。仿写的时候可以先确定要表达的情感基调,再选择对应的时间和景物意象。比如要烘托思念的情绪,可以写“檐前夜雨打芭蕉,风动帘钩月影摇”。后两句是“回忆场景+细节动作”的叙事句式,适合仿写用来表达特定的情绪。仿写的时候要选择有代表性的细节动作,突出想要表达的情感。比如仿写思念故人的内容,可以写“去年同赏中秋月,今日杯空酒懒添”。仿写的时候不需要严格遵守平仄要求,只要句式结构对应就可以。多练习这种句式的仿写,可以提升写景和叙事的融合能力。
名句写作应用
核心名句“当时座上客半醉,琵琶不许近帘弹”适合用在回忆类、悼惜类的文章中。可以用来表达对逝去的美好人或事物的追念和惋惜之情。比如写怀念去世的某位擅长音乐的亲人时,可以引用这句诗。也可以用来描写物是人非的场景,表达对时光流逝的慨叹。比如写故地重游,发现以前熟悉的场景已经不在的时候可以引用。引用的时候不需要额外的解释,读者就能感受到其中的伤感情绪。这句诗的情感比较含蓄,适合用在抒情散文、回忆录等文体中。不适合用在风格明快、积极向上的文章里,避免出现情感冲突。
关联知识图谱
《遣悲怀三首·其一》同主题
这首诗和元稹的《遣悲怀三首·其一》都是悼亡主题的七言绝句作品。两首诗都采用了借场景细节烘托情感的写作手法,没有直接抒情。都表达了对逝去亲近之人的深切怜惜和怀念之情。都是古典悼亡诗歌中的代表性作品,有着很高的艺术价值。读者可以对比阅读两首诗,体会不同诗人悼亡作品的风格差异。两首诗的创作年代不同,元稹是唐代诗人,元好问是金代诗人。两首诗的悼亡对象不同,但核心情感内核是共通的。都是古典诗词中语淡情深的典型作品,适合作为悼亡主题的对比阅读篇目。

名句 CLASSIC LINES

当时座上客半醉,琵琶不许近帘弹
这句以虚实结合的笔法凸显了侍儿去世后物是人非的萧瑟感。

标签 TAGS

作者 POET

谢薖 1074年-1116年
北宋江西诗派布衣诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待