吕信道以诗见遗作五字句报之

第一，月旦指月旦评，是古代品评人物、诗文的活动。第二，亚夫营指西汉周亚夫驻扎的细柳营，代指纪律严明的场所。第三，倒屣指倒穿鞋子，形容主人迎客的急切热忱。第四，濩落此处指才华出众、气度洒脱的状态。第五，鄂沔指宋代鄂州、沔州一带，对应今天湖北武汉、仙桃周边区域。第六，邾子城是宋代黄州的属地，对应今天湖北黄冈一带的古地名。第七，玉缾指用玉装饰的精美酒器，在诗中代指好酒。这些字词都贴合诗文的表达语境，没有过于生僻晦涩的引申义。

吕信道在江州主持人物品评，规矩比周亚夫的军营还要严明。你对客人热情相迎，出众的才华让四座的人都感到惊讶。我从鄂州、沔州一带过来，在邾子城和你相见。你赠我的新诗放在窗边桌案上，格调十分深邃清新。你待人有很多值得称赞的优点，遇到喜事就拿出家酿的酒招待客人。这么好的幽花如果不让人欣赏，免不了会被人讥讽批评。什么时候稍微收拾一下，我们畅饮把所有的美酒都喝光。整体翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。

本诗是张孝祥写给友人吕信道的答谢之作。开头先称赞吕信道的识鉴能力和待人热忱的品格。接着交代了两人会面的地点和自己的行踪。随后对吕信道赠的诗给出了很高的评价。又夸赞了吕信道热情好客的性格特点。最后提出了二人后续相约畅饮的美好期许。全诗情感真挚自然，尽显宋代文人相交的洒脱氛围。没有过于复杂的情感表达，普通读者都能轻松理解。