颂一百则 其四○

“花药栏”指寺院中种植芍药等药用花卉的栏杆，是云门禅师接引学人的机锋语。“颟顸”指糊涂笼统、不明事理的状态。“秤”指传统杆秤，“星”指杆秤上的刻度标记。“便与么”是禅门口语，意思是“就像这样”，这里指停留在字面理解的状态。“太无端”指太没有道理、太过荒唐。“金毛师子”即金毛狮子，是佛教中对佛陀法王的譬喻，这里代指真正的禅理要义。所有字词均为宋代口语与佛教术语的结合，无生僻古字。

第一句“花药栏”直接引用云门禅师的公案机锋语作为开篇。第二句“莫颟顸”是呵责学人不要对这句话糊里糊涂、笼统解读。第三句“星在秤兮不在盘”用杆秤的譬喻说明真正的佛性就像秤的刻度星，不在外在的秤盘上。第四句“便与么”指如果学人只是停留在“花药栏”的字面意思上去理解。第五句“太无端”说明这种理解方式完全没有道理，是错误的。第六句“金毛师子大家看”引导大家要去体悟真正的禅理要义，不要被表面的名相迷惑。所有释义均为直白的口语化翻译，无文学化修饰。

本首颂古是对云门“花药栏”公案的诠释，首先呵责学人对机锋语的笼统错误认知，接着用生活化的秤具譬喻说明佛性不在外在名相，而在内在自性，随后批评停留在字面理解的错误做法，最后引导学人直接体悟真正的禅理要义。全篇没有复杂的修饰，全部是直指人心的禅理开示，符合颂古体裁的基本特征，适合所有对禅宗文化感兴趣的普通读者理解。