出守桐庐道中十绝 其三

妻子屡牵衣,出门投祸机。

宁知白日照,犹得虎符归。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感旷达 · 贬谪
创作背景
景祐党争 贬谪睦州
北宋景祐元年(1034年),范仲淹因上疏谏止宋仁宗废郭皇后,触怒权贵吕夷简集团,被贬为睦州(今浙江桐庐)知州,赴任途中创作本组诗。此前诗人因党争面临严重政治风险,最终仅遭贬谪未受更重惩处。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言绝句,全诗共四句二十字,是古典诗歌中篇幅短小、格律严谨的体裁。五言绝句起源于汉代乐府,定型于唐代,是历代诗人常用的短诗体裁。
情感 · 解读
核心情感是诗人遭遇政治打击后,庆幸自己未遭更深灾祸、仍能赴任为官的释然,以及面对仕途坎坷不改初心的旷达态度,无普通贬谪诗的哀怨愁苦。

基础解读 READING

语文核心知识
牵衣 祸机 虎符
牵衣指拉着衣服,形容家人不舍担忧的样子。祸机指潜藏的灾祸,这里指诗人面临的政治风险。虎符是古代调兵或任命地方长官的信物,这里指代知州的任命。古代虎符一般分为两半,朝廷和地方各持一半,合符才能生效。本诗里的虎符是宋仁宗下发的睦州知州任职凭证。这些字词都是古代诗文常用的实词,没有生僻的通假字。理解这些字词的含义就能轻松读懂全诗的表层内容。
全诗逐句白话翻译
第一句是妻子儿女多次拉着我的衣角,舍不得我出门。第二句是我走出家门,奔赴潜藏着灾祸的险境。第三句是哪里能想到朗朗白日普照之下。第四句是我还能拿到任职的虎符,平安前往桐庐赴任。翻译完全忠于原文内容,没有添加额外的文学修饰,方便读者直接理解诗句的字面意思。
全诗核心主旨
这首诗是范仲淹贬谪赴任途中写的短诗。主要记录了自己当时遭遇政治打击后的真实心境。既有对家人不舍的愧疚,也有对自己未遭大祸的庆幸。整体情感基调豁达乐观,没有普通贬谪诗的愁苦哀怨。能让读者感受到诗人开阔的胸襟和面对挫折的坦然态度。
跨学科 · 是什么
虎符制度历史学
虎符是中国古代官方用来证明身份、调兵或者任命官员的信物。最早的虎符出现在春秋战国时期,多为青铜材质。北宋时期任命地方知州会下发对应的符信作为凭证,诗中用虎符代指这一任命。这一表述完全符合北宋的职官制度,没有艺术夸张的成分。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候语速要稍慢,语调平缓。第一句“妻子屡牵衣”要读出轻柔的不舍感,重音放在“屡”字上。第二句“出门投祸机”要读出沉重感,重音放在“祸机”上。第三句“宁知白日照”语调要上扬,读出意外的感觉,重音放在“宁知”上。第四句“犹得虎符归”语调要舒展,读出释然的感觉,重音放在“犹得”上。每句之间停顿0.5秒,整首诗读完大概15秒左右。
转折句式仿写
这首诗的后两句用了“宁知…犹得…”的转折句式,先写意外的前提,再写美好的结果。仿写的时候可以先写原本以为会出现的糟糕情况,再写实际出现的惊喜转机。比如可以仿写为“宁知风雨骤,犹得晚晴归”,描写出门遇雨后来转晴的惊喜。也可以仿写为“宁知前路阻,犹得故人逢”,描写赶路遇到阻碍却碰到老朋友的喜悦。仿写的时候要注意前后句的逻辑转折关系,要符合真实的生活场景。
名句写作应用
“宁知白日照,犹得虎符归”这句可以用在描写遭遇困境后出现转机的场景里。比如写自己考试之前以为会考砸,结果考了好成绩的时候就可以用这句。或者写自己找工作屡次碰壁,最后拿到心仪offer的时候也可以用这句。还可以用在写集体遭遇困难,最后顺利解决的文章里。用的时候要注意语境是先抑后扬,符合遭遇挫折后获得好结果的情感基调。
关联知识图谱
《岳阳楼记》同作者|同主题
《岳阳楼记》也是范仲淹被贬期间创作的作品,同样展现了他豁达的胸襟和积极的人生态度,和本诗的情感内核高度一致。

名句 CLASSIC LINES

宁知白日照,犹得虎符归
该句是本诗核心名句,直白展现诗人劫后余生的庆幸心境,被后世多用来形容遭遇困境后仍获得转机的境遇,文化传播范围较广。

标签 TAGS

作者 POET

范仲淹 989年-1052年
北宋仁宗朝重臣、庆历新政主导者、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待