道士程用之为余传神因题

貌古神疏画本难,因师心妙发毫端。

无功可上凌云阁,留取云山静处看。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感旷达 · 淡泊 · 自嘲
创作背景
题画像而作
本诗为庆历新政失败后,作者退居地方任职时所作,道士程用之为作者绘制肖像,作者观画像有感,即兴题下此诗,创作动因直接关联画像事件,无其他附会历史背景。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律规整,是宋代绝句的典型体裁。七言绝句起源于南朝乐府,至唐代发展成熟,宋代多用以题画、抒怀,篇幅短小而意蕴悠长。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对道士程用之画技的赞赏肯定,二是自嘲无赫赫军功可入功臣名册,暗含对新政失败的释然,以及向往闲适归隐、寄情山水的旷达心境,无愤懑不平之气,尽显儒者胸怀。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先,“传神”指绘制人物肖像,力求还原人物的精神气质。第二,“毫端”指毛笔的笔尖,代指绘画技艺。第三,“凌云阁”也作凌烟阁,是古代悬挂功臣画像的高阁,代指卓越的军功政绩。第四,“云山静处”指远离俗世喧嚣的山水隐居之地。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的通假字和古今异义词汇,字面意思通俗易懂。
逐句白话释义
第一句的意思是,相貌古朴、神情疏朗的人本来就很难画得逼真。第二句的意思是,因为道士程用之技法精妙,才在笔尖下完美还原了我的神态。第三句的意思是,我没有可以登上凌云阁的赫赫功绩。第四句的意思是,这幅画像还是留着放在云山幽静的地方慢慢观赏吧。整诗翻译没有添加额外文学修饰,完全贴合原文字面含义。
核心主旨与内容概括
本诗是范仲淹为道士给自己画的肖像所题的诗,先是称赞了道士程用之的高超画技,之后用凌云阁的典故自嘲没有值得载入功臣名册的功绩,最后表达了自己看淡功名、愿意寄情山水的淡泊心境。整首诗语言质朴直白,情感真诚旷达,没有丝毫消极怨愤的情绪。
跨学科 · 是什么
凌云阁(凌烟阁)历史学
凌云阁的正式名称是凌烟阁,是唐代皇宫内的一座建筑。唐太宗为了纪念和褒奖跟随自己打天下、治天下的功臣,专门在凌烟阁内悬挂了二十四位功臣的画像。后来凌烟阁就成了古代功绩显赫、得到官方最高认可的象征,很多文人都喜欢用这个典故表达自己对建功立业的向往或者自嘲功绩不足。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要舒缓平和,符合诗歌旷达淡泊的基调。第一句“貌古神疏/画本难”,在“貌古神疏”后面稍作停顿,语气带一点感叹。第二句“因师心妙/发毫端”,在“因师心妙”后面停顿,语气带一点赞许。第三句“无功可上/凌云阁”,在“无功可上”后面停顿,语气带一点自嘲的轻松感,不要读得沉重。第四句“留取云山/静处看”,在“留取云山”后面停顿,最后三个字放慢语速,读出闲适淡然的感觉。
基础句式仿写指导
这首诗的“无XX可XXXX,留取XXXX看”的句式非常适合用来表达自己的人生选择和态度。仿写的时候可以先写自己没有办法获得某种世俗意义上的成功,再写自己更向往的生活状态。比如可以仿写为“无名可上光荣榜,留取诗书静处看”,也可以仿写为“无财可置大宅院,留取诗书静处读”。仿写的时候注意前后两句的对比关系,前一句是对世俗评价的看淡,后一句是对自己追求的明确。
核心名句日常写作应用
“无功可上凌云阁,留取云山静处看”这句诗非常适合用在表达淡泊名利、选择自己喜欢的生活的作文或者日常表达里。比如写自己放弃了竞争激烈的高薪工作,选择回到家乡做一名普通的老师的时候,就可以用这句诗表达自己的心境。也可以用在评价那些不看重功名、默默奉献的普通人的文章里,说明人生的价值不只有建功立业一种,闲适淡泊的生活也很有意义。
关联知识图谱
凌烟阁二十四功臣历史关联
本诗中提到的凌云阁就是凌烟阁,唐太宗曾在凌烟阁悬挂二十四位功臣的画像,这个典故是本诗自嘲情感的核心来源,二者的关联非常明确,属于经典历史典故的文学应用。
宋代题画诗同体裁
本诗是典型的宋代题画诗,是文人在画作上题写的诗文,兼具赏画、抒怀的功能,宋代题画诗创作非常繁荣,和本诗同类的作品还有苏轼的《惠崇春江晚景》等。

名句 CLASSIC LINES

无功可上凌云阁,留取云山静处看
该句是本诗核心名句,以凌云阁典故自嘲功业未就,直白表达寄情山水的淡泊追求,语言质朴而意蕴深厚。

标签 TAGS

作者 POET

范仲淹 989年-1052年
北宋仁宗朝重臣、庆历新政主导者、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待