翻经台

五千余卷在高台,内史翻时腊屐来。

梦断池塘人不见,年年春草绿成堆。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怀古 · 怅惘
创作背景
创作背景
翻经台相传为南朝宋永嘉内史谢灵运翻译佛经的处所,是温州知名历史古迹。本诗为后世诗人凭吊该古迹所作,作者归属目前学界存在争议,主流观点将其归为北宋永嘉太守杨蟠的《永嘉百咏》系列作品,暂无100%确凿史料佐证。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁,属于近体诗范畴,全篇共四句,每句七字,格律要求严格。该体裁起源于南朝乐府歌行,在唐代完全定型,是古代文人最常用的短章创作体裁之一,历代佳作辈出,兼具叙事、抒情、言志的多重表达优势。
情感 · 解读
本诗核心情感围绕凭吊古迹展开,第一层是对南朝文人谢灵运文化贡献的追念与致敬,第二层是对千年时光流逝、人事变迁的感慨,第三层是以永恒自然反衬短暂人生的哲思,历代主流解读均认可其情感含蓄深沉、余味悠长的特点。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
翻经台指谢灵运翻译佛经的高台古迹。内史是古代地方官职名,这里特指曾任永嘉内史的谢灵运。腊屐是表面涂蜡的木屐,防水防滑,是古代人游山的常用鞋履,相传谢灵运酷爱穿这种鞋游山玩水。梦断池塘是经典典故,和谢灵运创作“池塘生春草”名句的故事相关。大家日常遇到这些字词,结合谢灵运的生平就能快速理解含义。这些字词都紧扣本诗的吟咏对象,没有多余的表述。
逐句白话释义
第一句的意思是,五千多卷佛教经典存放在高高的翻经台上。第二句的意思是,当年永嘉内史谢灵运来这里翻译佛经的时候,穿着涂蜡的木屐登台。第三句的意思是,当年写下池塘春草名句的那位诗人,现在已经看不见踪影了。第四句的意思是,每一年春天到来的时候,漫山遍野的春草依旧长得翠绿茂盛,堆成一片一片的。整个释义没有加入额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。大家可以对照原文逐句理解,不会出现歧义。
核心主旨与内容概括
这首诗围绕翻经台古迹展开创作,前两句交代古迹的功能和相关的历史典故,后两句抒发诗人游览古迹时的感慨。整首诗借用谢灵运的生平典故,将自然景物的永恒和人事的变迁进行对比,抒发了诗人凭吊前贤时,物是人非、时光流逝的怅惘之情。内容简洁凝练,情感表达含蓄克制,适合所有年龄段的读者理解。大家读完能快速感受到诗人当时的心境,不会有理解障碍。
跨学科 · 是什么
温州春草繁茂的地理原因地理学
温州属于亚热带季风气候,春季温暖湿润,降水量充足,非常适合草本植物生长。每年春天到来的时候,当地的气温回升很快,土壤肥力充足,各类春草会在短时间内快速萌发,长得十分繁茂。大家春天去温州旅游,就能看到诗里描写的春草绿成堆的景象。这种气候特征已经持续了数千年,和谢灵运在世时的气候没有太大差异。大家结合气候知识就能理解诗里景物描写的合理性。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读第一句的时候语速要平缓,重读“五千余卷”和“高台”两个短语,突出古迹的厚重感。诵读第二句的时候语速可以稍快,读出轻松的叙事感,重读“腊屐”,呼应谢灵运游山的典故。诵读第三句的时候语速要放慢,重读“人不见”三个字,带出怅惘的情绪。诵读第四句的时候语气要轻柔悠长,重读“绿成堆”,结尾适当拖音,留下余韵。大家可以按照这个指导多练习几遍,就能读出诗歌的韵味。
基础句式仿写指导
大家可以仿照本诗“……人不见,年年……”的对比句式,创作凭吊古迹、怀念故人的短句。仿写的时候要先点明已经消失的人或者事物,再用永恒存在的景物做对比,突出物是人非的感觉。比如大家写老家的老房子,可以写“刻字墙上人不见,年年苔色上阶来”。写母校的老槐树,可以写“荡秋千上人不见,年年槐花落满台”。这种句式容易上手,表达效果也很好,大家日常写作可以多用。
名句写作应用指导
“梦断池塘人不见,年年春草绿成堆”这句诗,适合用在怀念故人、凭吊古迹、感慨时光变迁的作文里。比如大家写清明节祭拜祖辈的文章,可以引用这句诗,表达对祖辈的思念。大家写游览历史古迹的游记,可以引用这句诗,表达对古代先贤的追念。大家写家乡变迁的文章,可以引用这句诗,表达对童年时光的怀念。用的时候要贴合文章的情感基调,不要强行引用,不然会显得很生硬。
关联知识图谱
《登池上楼》谢灵运同典故
本诗“梦断池塘”的典故出自谢灵运的经典诗作《登池上楼》。《登池上楼》里有“池塘生春草,园柳变鸣禽”的名句,相传谢灵运梦见自己的族弟谢惠连的时候,突然灵感迸发写下了这句诗。两首诗都用春草作为情感的寄托,表达怅惘的情绪。大家可以找来《登池上楼》读一读,能更好地理解本诗的典故含义。

名句 CLASSIC LINES

梦断池塘人不见,年年春草绿成堆
该句化用谢灵运“池塘生春草”的典故,将景物描写与情感抒发融为一体。

标签 TAGS

作者 POET

李彭
宋代江西诗派成员,诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待